1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext

2
00:00:21,008 --> 00:00:25,421
<i>Cereja madura, Cereja madura,</i>

3
00:00:25,597 --> 00:00:35,347
<i>maduro eu choro tolos e justos venham e comprem!</i>

4
00:00:35,439 --> 00:00:44,028
<i>Cereja madura, cereja madura, madura eu choro...</i>

5
00:00:50,538 --> 00:00:51,997
Alice...

6
00:00:52,540 --> 00:00:54,082
qual é o problema, criança?

7
00:00:54,166 --> 00:00:55,709
Você parece tão pálido quanto um fantasma.

8
00:00:56,669 --> 00:00:58,627
Eu não posso fazer isso, babá!

9
00:00:59,213 --> 00:01:02,214
Eles não esperam que você
cantar até depois do chá...

10
00:01:02,258 --> 00:01:04,382
você tem mais meia hora para praticar.

11
00:01:04,969 --> 00:01:09,097
E relaxe... beba um
xícara forte de chá de ervas...

12
00:01:09,140 --> 00:01:12,141
era o que eu costumava fazer quando
eu estava nas mesas...

13
00:01:12,226 --> 00:01:14,764
Eu não posso fazer isso. Eu não posso cantar.

14
00:01:14,812 --> 00:01:16,473
É apenas medo do palco...

15
00:01:16,523 --> 00:01:18,265
não há nada a temer...

16
00:01:18,316 --> 00:01:19,940
Estarei com você...

17
00:01:20,109 --> 00:01:22,517
está tudo na mente, criança.

18
00:01:23,280 --> 00:01:24,857
Você não pode me fazer cantar!

19
00:01:24,947 --> 00:01:27,106
Eu não vou! Eu não vou!

20
00:01:28,200 --> 00:01:30,408
Agora, não aceitaremos nada disso, mocinha.

21
00:01:30,703 --> 00:01:32,743
Todos estão aqui. Você viu meu...

22
00:01:32,872 --> 00:01:35,542
Mamãe, por favor, não me faça cantar!

23
00:01:35,750 --> 00:01:37,293
Ela está um pouco nervosa, senhora.

24
00:01:37,377 --> 00:01:39,203
Perfeitamente natural... Já vi isso muitas vezes.

25
00:01:39,921 --> 00:01:42,127
Alice, você prometeu a mim e ao seu pai.

26
00:01:42,215 --> 00:01:44,124
Todos os convidados estão ansiosos por isso.

27
00:01:44,217 --> 00:01:46,257
É esperado.

28
00:01:46,636 --> 00:01:49,886
Claro, querido, se você realmente não quer
para seu pai e eu vou entender

29
00:01:49,931 --> 00:01:52,422
embora ficaremos muito desapontados.

30
00:01:52,517 --> 00:01:55,767
Não quero decepcionar você e papai.

31
00:01:56,604 --> 00:01:58,063
Não se preocupe, querido...

32
00:01:58,105 --> 00:02:01,226
Tenho certeza que você nos deixará muito orgulhosos.

33
00:02:06,448 --> 00:02:08,985
E lembre-se, Alice, aconteça o que acontecer...

34
00:02:09,033 --> 00:02:13,328
inundação ou terremoto... o show deve continuar.

35
00:02:13,746 --> 00:02:15,953
<i>"Cereja madura, cereja madura,</i>

36
00:02:16,040 --> 00:02:22,707
<i>maduro eu choro... tolos e justos
aqueles vêm e compram...</i>

37
00:02:22,755 --> 00:02:25,792
Ah, o que eu vou fazer, Dinah?

38
00:02:26,008 --> 00:02:29,757
De todas as músicas que tenho
para cantar "Cereja Madura"!

39
00:05:07,421 --> 00:05:11,750
Como eles podem esperar que eu cante
na frente de todos esses estranhos.

40
00:05:43,457 --> 00:05:46,126
Voltarei mais tarde quando tudo acabar!

41
00:06:08,148 --> 00:06:10,437
Ah, querido, ah!

42
00:06:10,568 --> 00:06:14,102
Ah, eu! Ah, ah,

43
00:06:15,489 --> 00:06:21,859
oh querido, oh querido, oh querido

44
00:06:21,912 --> 00:06:27,072
Vou chegar tão tarde! Ahhh, ah, eu.

45
00:06:32,298 --> 00:06:33,460
Oh céus.

46
00:07:40,867 --> 00:07:45,363
Eu me pergunto qual latitude
ou longitude que preciso?

47
00:07:45,663 --> 00:07:49,910
Não tenho ideia do que Latitude e
Longitude são, mas são palavras grandiosas

48
00:07:50,459 --> 00:07:53,829
Longitude e Latitude

49
00:07:59,718 --> 00:08:05,058
Oh minhas orelhas e bigodes peludos,
olha como está ficando tarde!

50
00:08:12,273 --> 00:08:18,109
Talvez eu tenha caído direto na terra,
e sair do outro lado...

51
00:08:18,446 --> 00:08:22,111
vou ter que perguntar a alguém
o nome do país...

52
00:08:22,283 --> 00:08:26,067
"Por favor, senhora, isso é novo
Zelândia ou Austrália?"

53
00:08:31,125 --> 00:08:33,118
Isso é estranho...

54
00:09:11,916 --> 00:09:15,367
Agora que estou dentro, como faço para sair?

55
00:10:13,562 --> 00:10:16,182
Se eu fosse menor...

56
00:10:30,204 --> 00:10:32,741
Isso não estava lá antes,

57
00:10:32,997 --> 00:10:35,785
Eu me pergunto se não há problema em beber.

58
00:10:35,875 --> 00:10:38,545
Se você bebe muito de
uma garrafa marcada como veneno

59
00:10:38,628 --> 00:10:42,127
é quase certo discordar
com você, mais cedo ou mais tarde.

60
00:10:42,216 --> 00:10:44,671
Esta garrafa não está marcada como "Veneno".

61
00:10:51,933 --> 00:10:53,095
Hum...

62
00:11:16,666 --> 00:11:17,947
Ah, não.

63
00:11:22,756 --> 00:11:25,294
Agora, o que devo fazer?

64
00:11:43,402 --> 00:11:45,976
Cada vez mais curioso.

65
00:11:51,035 --> 00:11:57,916
Se isso me faz crescer mais alto
então eu posso alcançar a chave...

66
00:11:58,375 --> 00:12:02,787
e se isso me faz ficar menor
Posso rastejar por baixo da porta...

67
00:12:03,630 --> 00:12:06,631
de qualquer forma, vou para o jardim!

68
00:12:32,367 --> 00:12:33,827
Estou preso,

69
00:12:35,120 --> 00:12:38,619
Estou preso. O que devo fazer?

70
00:12:39,041 --> 00:12:42,873
Oh! A Duquesa ficará absolutamente
selvagem se eu a deixar esperando.

71
00:12:42,962 --> 00:12:45,452
Por favor senhor, você pode me ajudar?!

72
00:12:55,099 --> 00:12:56,926
Você está chorando?

73
00:12:58,686 --> 00:12:59,687
Sim.

74
00:13:03,315 --> 00:13:07,812
Bem, felizmente eu falo "chorando"
e "soluçando" fluentemente...

75
00:13:12,324 --> 00:13:13,700
mas não posso ficar...

76
00:13:14,326 --> 00:13:15,572
- Estou atrasado!
- Não.

77
00:13:27,590 --> 00:13:30,259
Ontem tudo estava tão normal...

78
00:13:30,510 --> 00:13:34,293
Agora olhe para mim. Sou enorme e estou preso!

79
00:13:40,102 --> 00:13:42,594
Eu me pergunto o que está me fazendo ficar menor?

80
00:13:43,355 --> 00:13:45,348
Deve ser esse fã.

81
00:14:12,134 --> 00:14:13,463
Senhor Rato!

82
00:14:32,154 --> 00:14:33,565
Senhor Rato...

83
00:14:43,708 --> 00:14:44,988
Senhor Rato.

84
00:14:48,463 --> 00:14:50,586
Como você sabia meu nome, mocinha?

85
00:14:50,756 --> 00:14:53,508
Você parecia um rato...

86
00:14:53,593 --> 00:14:55,467
Estou atrasado. Venha comigo,

87
00:14:55,553 --> 00:15:00,346
Tenho uma palestra muito importante para
entregue e todos estarão lá!

88
00:15:02,977 --> 00:15:08,932
Minhas palestras, minhas palestras têm que ser
visto e ouvido ser depreciado...

89
00:15:09,024 --> 00:15:11,563
é claro que eles dividem as pessoas...

90
00:15:11,611 --> 00:15:14,446
Da última vez, todo o público sibilou.

91
00:15:14,572 --> 00:15:17,194
Assobiou! Todos, exceto um homem.

92
00:15:17,325 --> 00:15:19,234
Ele estava aplaudindo o assobio.

93
00:15:23,331 --> 00:15:27,459
Sobre o que vou falar?
O que eu vou fazer?

94
00:15:27,502 --> 00:15:33,457
Seja o que for eu vou falar,
você pode ter certeza de que não é novo

95
00:15:33,591 --> 00:15:35,548
Não é novo.

96
00:15:35,635 --> 00:15:38,552
Não é novo.

97
00:15:41,349 --> 00:15:43,093
Eu sou um professor de inglês

98
00:15:43,184 --> 00:15:45,177
O mais famoso do meu tempo.

99
00:15:45,270 --> 00:15:48,271
Porque eu continuo com as mesmas velhas palavras

100
00:15:48,356 --> 00:15:51,890
E nunca mude uma linha.

101
00:15:52,485 --> 00:15:54,857
Não é uma linha,

102
00:15:55,196 --> 00:16:03,785
não, nem uma linha...

103
00:16:05,498 --> 00:16:06,812
Não é uma linha...

104
00:16:06,832 --> 00:16:12,076
Minha mãe não conseguia carregar um
sintonizar nem mesmo se tivesse alças.

105
00:16:13,423 --> 00:16:15,001
Truta velha e boba.

106
00:16:24,684 --> 00:16:26,843
Um local mais deprimente...

107
00:16:28,229 --> 00:16:30,684
A cinomose está saindo pelos joelhos...

108
00:16:35,361 --> 00:16:38,481
Ainda assim, o público parece bastante animado.

109
00:16:38,739 --> 00:16:39,938
Isso é o principal...

110
00:16:40,200 --> 00:16:42,773
Quero dizer, eles não estão mortos. Ainda não...

111
00:16:43,494 --> 00:16:46,246
Qual é o seu nome, se
não é uma pergunta rude?

112
00:16:46,289 --> 00:16:47,451
Alice.

113
00:16:47,582 --> 00:16:49,242
Ah, bem,

114
00:16:49,292 --> 00:16:50,667
isso não é culpa sua...

115
00:16:50,919 --> 00:16:52,710
Err... você está molhado!

116
00:16:53,713 --> 00:16:55,172
Sente-se...

117
00:16:55,381 --> 00:16:57,873
Em breve vou fazê-la secar o suficiente.

118
00:16:58,051 --> 00:17:02,214
Minha palestra é a mais seca
coisa que eu já ouvi falar.

119
00:17:07,393 --> 00:17:11,557
Acalme-se todo mundo
enquanto limpo a garganta.

120
00:17:16,277 --> 00:17:17,278
Vá em frente!

121
00:17:17,362 --> 00:17:18,524
Nozes!

122
00:17:18,613 --> 00:17:19,858
Ah, bem,

123
00:17:20,073 --> 00:17:21,483
agora então...

124
00:17:22,993 --> 00:17:24,570
"Guilherme, o Conquistador,

125
00:17:24,786 --> 00:17:27,490
cuja causa foi favorecida pelo Papa,

126
00:17:27,580 --> 00:17:29,158
Ooh...

127
00:17:29,207 --> 00:17:30,405
Você falou?

128
00:17:31,793 --> 00:17:33,751
Eu não acho.

129
00:17:35,171 --> 00:17:40,248
"Edwin e Morcar, os Condes
da Mércia e da Nortúmbria,

130
00:17:40,343 --> 00:17:42,003
declarou para ele...

131
00:17:42,137 --> 00:17:47,013
e até Estigando, o patriota
Arcebispo de Cantuária

132
00:17:47,100 --> 00:17:52,474
achei aconselhável ir com
Edgar Altheling conhecerá William

133
00:17:52,606 --> 00:17:55,097
e ofereça-lhe a coroa.

134
00:17:55,191 --> 00:17:57,018
Como você está agora, minha querida?

135
00:17:57,485 --> 00:18:01,186
Estou tão molhado como sempre, isso não acontece
parecem me secar completamente.

136
00:18:01,698 --> 00:18:02,943
Você tem certeza?

137
00:18:04,618 --> 00:18:06,860
Eu não gosto do som disso.

138
00:18:06,912 --> 00:18:08,240
Não adianta fazer...

139
00:18:08,413 --> 00:18:12,660
nesse caso eu movo isso
a reunião foi encerrada...

140
00:18:14,044 --> 00:18:18,088
E nós imediatamente, se não antes,

141
00:18:18,173 --> 00:18:24,092
adotar remédios mais energéticos para
facilitar a cura para a umidade, por si só...

142
00:18:24,179 --> 00:18:25,293
Fale inglês!

143
00:18:25,389 --> 00:18:29,338
O que eu ia dizer era, ipso facto...

144
00:18:29,601 --> 00:18:35,971
a melhor coisa para secá-la seria...

145
00:18:36,608 --> 00:18:37,889
uma corrida caucus!

146
00:18:39,277 --> 00:18:40,736
O que é uma corrida caucus?!

147
00:18:41,071 --> 00:18:43,906
Uma corrida caucus! Uma corrida caucus!

148
00:18:43,990 --> 00:18:45,533
O que é uma corrida caucus?

149
00:18:45,617 --> 00:18:47,241
Vou arrumar algumas coisas!

150
00:18:47,411 --> 00:18:48,442
Agora você está falando.

151
00:18:48,537 --> 00:18:51,906
Sim, estou falando, agora o que é uma corrida caucus ?!

152
00:18:51,957 --> 00:18:57,164
A melhor maneira de explicar um
corrida caucus é - fazê-lo.

153
00:19:04,386 --> 00:19:06,545
Em suas marcas,

154
00:19:07,514 --> 00:19:09,472
prepare-se...

155
00:19:11,017 --> 00:19:12,595
vá!

156
00:19:18,775 --> 00:19:20,436
É uma corrida alucinante!

157
00:19:20,527 --> 00:19:26,897
Uma extraordinária demonstração de habilidade,
determinação e pura estupidez!

158
00:20:00,317 --> 00:20:01,598
Eles estão todos trapaceando!

159
00:20:02,569 --> 00:20:04,479
Isso é corrida caucus!

160
00:20:05,072 --> 00:20:08,026
Então pereçam todos os inimigos do Czar!

161
00:20:08,117 --> 00:20:10,572
E tem mais de onde isso veio!

162
00:20:10,619 --> 00:20:12,446
Então você acha que eu sou um trapaceiro, não é?!

163
00:20:12,538 --> 00:20:14,246
Não, apenas deformado.

164
00:20:14,331 --> 00:20:17,866
Nenhum homem me chama de deformado
a menos que ele seja certificado!

165
00:20:17,960 --> 00:20:20,285
Olhar! Olha... o post final!

166
00:20:20,837 --> 00:20:21,916
Quem ganhou?!

167
00:20:23,090 --> 00:20:24,122
Quem ganhou?!

168
00:20:24,383 --> 00:20:27,586
Garanto que todos ganharam...

169
00:20:27,636 --> 00:20:29,676
e que todos devemos ter prêmios.

170
00:20:30,889 --> 00:20:32,633
Quem vai dar os prêmios?!

171
00:20:32,724 --> 00:20:35,595
Ora, Alice, é claro!

172
00:20:39,648 --> 00:20:40,649
Hum...

173
00:20:42,318 --> 00:20:43,432
Ha!

174
00:21:05,967 --> 00:21:10,961
Eu acho que é hora de todos entrarmos
cama com uma xícara de chocolate quente.

175
00:21:11,097 --> 00:21:13,422
Indubitavelmente!

176
00:21:18,520 --> 00:21:19,521
Espere.

177
00:21:19,856 --> 00:21:21,480
Para onde vocês estão indo?

178
00:21:22,149 --> 00:21:23,181
Espere!

179
00:21:34,453 --> 00:21:35,568
Ah, a Duquesa!

180
00:21:35,663 --> 00:21:37,038
Ah, a Duquesa!

181
00:21:37,123 --> 00:21:40,242
Oh, minhas doces patas. Oh meu pelo e bigodes!

182
00:21:40,292 --> 00:21:43,876
Ela vai me executar como
certo como furões são furões.

183
00:21:43,921 --> 00:21:45,415
Oh, o que você perdeu, senhor?

184
00:21:45,506 --> 00:21:47,582
Um par de luvas brancas de pelica e um leque.

185
00:21:47,842 --> 00:21:49,300
Ah... eu vou te ajudar a encontrá-los.

186
00:21:49,677 --> 00:21:52,132
Hum, o que você está fazendo aqui?!

187
00:21:52,471 --> 00:21:55,342
Estou tentando entrar no lindo jardim.

188
00:21:55,391 --> 00:21:58,345
Corra para casa e me traga outro
par de luvas e um leque!

189
00:21:58,770 --> 00:21:59,884
Rápido!

190
00:22:03,482 --> 00:22:05,475
Ele está me tratando como se eu fosse sua empregada!

191
00:22:10,615 --> 00:22:12,987
Casa de Frederico Coelho!

192
00:22:55,743 --> 00:22:57,866
Ele vive muito bem para um coelho.

193
00:22:59,038 --> 00:23:01,660
Algumas dessas coisas devem ser inestimáveis...

194
00:23:02,709 --> 00:23:04,748
ou até mais caro.

195
00:23:16,723 --> 00:23:20,388
Não diz "Beba
Eu" como a outra garrafa.

196
00:23:25,398 --> 00:23:28,849
Tenho certeza que isso fará alguma coisa
interessante acontecer.

197
00:23:30,194 --> 00:23:33,729
Só espero que isso me faça crescer novamente.

198
00:23:39,078 --> 00:23:40,738
Err - isso é o suficiente!

199
00:24:12,404 --> 00:24:15,274
Oh querido - o que eu vou fazer?!

200
00:24:15,490 --> 00:24:16,521
Oh céus!

201
00:24:16,908 --> 00:24:17,987
Hum...

202
00:24:20,703 --> 00:24:21,704
Está preso.

203
00:24:25,083 --> 00:24:27,656
Vou tentar pela janela traseira.

204
00:24:30,880 --> 00:24:32,256
Uau!

205
00:24:33,383 --> 00:24:36,882
Uh-ah...

206
00:24:37,137 --> 00:24:40,257
Pat! Pat!

207
00:24:40,848 --> 00:24:42,758
Estou aqui, meritíssimo, estou aqui.

208
00:24:43,018 --> 00:24:45,555
Eu estava na frente procurando maçãs...

209
00:24:46,188 --> 00:24:51,727
Ah, com certeza, é um amanhecer orvalhado quando as cotovias
na asa e o caracol no chifre.

210
00:24:51,818 --> 00:24:54,938
O que? Ah, agora não, Pat...
apenas me ajude a sair disso.

211
00:24:55,238 --> 00:24:57,314
Tudo bem, vamos lá, vamos lá.

212
00:24:57,407 --> 00:24:58,735
Vamos ter você.

213
00:24:58,825 --> 00:25:02,325
Ah, ah, não. Isso não fará o
vegetais são bons, meritíssimo.

214
00:25:02,370 --> 00:25:04,493
Por que estamos cultivando pepinos, Pat?

215
00:25:04,581 --> 00:25:06,490
Porque eles são verdes, sua adoração.

216
00:25:06,583 --> 00:25:10,533
Eu pensei assim... Agora me diga,
Pat, o que é isso na janela?

217
00:25:11,588 --> 00:25:13,248
Vamos dar uma olhada. Espere um segundo.

218
00:25:15,508 --> 00:25:16,837
Esse é um braço que você adora!

219
00:25:16,927 --> 00:25:20,296
Um braço! Quem viu um braço desse tamanho?

220
00:25:20,388 --> 00:25:22,132
Ninguém, mas claro, ainda é um braço.

221
00:25:22,182 --> 00:25:24,934
Bem, não é da conta... remova-o!

222
00:25:25,393 --> 00:25:26,307
Eu, sua adoração?

223
00:25:26,394 --> 00:25:28,719
Sim, você. Você é um covarde?

224
00:25:28,814 --> 00:25:30,308
Ah, não, de jeito nenhum...

225
00:25:30,357 --> 00:25:33,192
Eu posso ter pernas de covarde, mas
o resto de mim é corajoso como um leão.

226
00:25:33,276 --> 00:25:35,234
Não há nada a temer.

227
00:25:35,320 --> 00:25:36,518
Bem, então você faz isso!

228
00:25:36,613 --> 00:25:39,530
Sou muito rico, não posso me dar ao luxo de morrer.

229
00:25:42,285 --> 00:25:44,907
Alguém por favor pode me ajudar?

230
00:25:44,997 --> 00:25:47,368
Estou preso!

231
00:25:47,582 --> 00:25:48,863
Estou preso!

232
00:25:52,212 --> 00:25:56,257
Por que ninguém ajuda
eu? Eu não posso fazer isso sozinho!

233
00:25:56,341 --> 00:25:58,629
Por que você continua falhando
assim. Meritíssimo?

234
00:25:58,719 --> 00:26:00,094
Eu gosto disso!

235
00:26:00,137 --> 00:26:02,675
- Ah, me ajude.
- Ah, certo.

236
00:26:02,765 --> 00:26:05,090
Aqui me pegue pela mão direita, lá vamos nós...

237
00:26:05,142 --> 00:26:07,348
Não, isso... Essa sou minha mão direita!

238
00:26:07,435 --> 00:26:09,511
Uau, uau. Conta!

239
00:26:10,230 --> 00:26:11,060
Olá!

240
00:26:11,148 --> 00:26:12,310
Você é necessário, rapaz!

241
00:26:12,941 --> 00:26:14,222
Qual é o problema, senhores?

242
00:26:14,317 --> 00:26:17,069
O Mestre tem um
terrível caso das 'quedas'!

243
00:26:18,238 --> 00:26:19,269
Pegue uma escada!

244
00:26:19,657 --> 00:26:21,032
Oh! Certo.

245
00:26:27,289 --> 00:26:29,080
Agora tome cuidado com a escada, rapaz

246
00:26:29,166 --> 00:26:31,622
Você pode... acertar... Oh!

247
00:26:31,710 --> 00:26:32,742
Ah...

248
00:26:32,836 --> 00:26:33,915
Desculpe, senhor!

249
00:26:34,004 --> 00:26:37,289
Oh. Coloque a escada contra a casa.

250
00:26:37,382 --> 00:26:40,834
Ah, sim, sim, isso é bom.

251
00:26:40,928 --> 00:26:42,588
Agora suba.

252
00:26:42,971 --> 00:26:43,802
Para quê?

253
00:26:43,889 --> 00:26:48,349
Você tem que subir no telhado, deslizar para baixo
a chaminé e ver quem está na casa.

254
00:26:48,435 --> 00:26:49,217
Por que?

255
00:26:49,269 --> 00:26:52,140
Porque eu não consigo passar
a porta ou janelas.

256
00:26:52,189 --> 00:26:54,395
Ah, senhor, essa é uma ideia muito inteligente.

257
00:26:54,483 --> 00:26:56,690
Mas você vê, eu tenho um
ruim nas costas para chaminés.

258
00:26:56,777 --> 00:26:58,235
Eu herdei isso da minha mãe.

259
00:26:58,278 --> 00:27:00,271
Sempre tivemos terríveis
costas para chaminés!

260
00:27:00,363 --> 00:27:02,403
Ah, você faz isso, Bill!

261
00:27:02,450 --> 00:27:03,231
Quem eu?

262
00:27:03,283 --> 00:27:04,564
Sim, você!

263
00:27:04,660 --> 00:27:06,818
Ah... tudo bem então.

264
00:27:09,540 --> 00:27:12,031
Rápido. Pressa!

265
00:27:22,803 --> 00:27:25,970
Agora cuidado, Bill, há um solto
ardósia lá em algum lugar.

266
00:27:27,516 --> 00:27:30,137
Ah, bom cara, você encontrou!

267
00:27:37,275 --> 00:27:41,107
Pat, diga-lhe para descer pela chaminé.

268
00:27:41,154 --> 00:27:41,985
Conta.

269
00:27:42,072 --> 00:27:42,772
Ah.

270
00:27:42,823 --> 00:27:44,068
...desça pela chaminé!

271
00:28:02,718 --> 00:28:04,261
Ele não deveria fazer isso?!

272
00:28:06,472 --> 00:28:09,805
Não pela chaminé... não tente!

273
00:28:19,402 --> 00:28:21,560
Ya-hoo!

274
00:28:21,695 --> 00:28:22,696
Lá vai Bill.

275
00:28:23,947 --> 00:28:27,447
Oh. Oh céus.

276
00:28:28,786 --> 00:28:31,455
Conta! Conta! O que aconteceu, rapaz?

277
00:28:31,664 --> 00:28:33,952
Levante a cabeça... aqui está o conhaque

278
00:28:34,167 --> 00:28:35,826
Ah obrigado, sua adoração

279
00:28:35,918 --> 00:28:37,496
Você não!

280
00:28:37,753 --> 00:28:41,087
Ah, desculpe, puramente
medicinal, é de família.

281
00:28:41,174 --> 00:28:42,454
O que aconteceu, Bill?

282
00:28:42,925 --> 00:28:44,799
Bem, algo vem até mim,

283
00:28:45,053 --> 00:28:50,758
como um Jack-in-the-box, e então
para cima eu vou como um foguete.

284
00:28:50,849 --> 00:28:53,139
Falou como um verdadeiro irlandês, Bill.

285
00:28:53,227 --> 00:28:54,935
Eu não gosto da aparência disso.

286
00:28:54,978 --> 00:28:56,521
Não há nada a fazer!

287
00:28:56,564 --> 00:28:59,185
Devemos incendiar a casa!

288
00:28:59,233 --> 00:29:00,478
Boa ideia, sua adoração.

289
00:29:00,568 --> 00:29:02,939
Você gostaria que eu cantasse
algumas melodias da Velha Irlanda?

290
00:29:03,029 --> 00:29:06,563
Não, apenas queime a casa!

291
00:29:06,657 --> 00:29:08,068
Ah, não, você não!

292
00:29:08,617 --> 00:29:11,571
Você não está queimando
esta casa enquanto estou lá dentro!

293
00:29:15,416 --> 00:29:18,287
Ha ha. Um carrinho de mão cheio deve servir!

294
00:29:23,049 --> 00:29:26,713
Pronto, mire...

295
00:29:26,760 --> 00:29:27,761
Fogo!

296
00:29:30,639 --> 00:29:35,136
Ah, pare com isso. É melhor você não fazer isso de novo!

297
00:29:48,908 --> 00:29:49,909
Hum.

298
00:29:51,619 --> 00:29:53,778
Eles não são pedras reais

299
00:29:53,913 --> 00:29:56,664
Eles são macios como pão de ló...

300
00:30:34,495 --> 00:30:37,912
Agora devo ir e encontrar aquele lindo jardim.

301
00:30:38,291 --> 00:30:40,617
Ninguém pensará em me procurar lá.

302
00:30:42,503 --> 00:30:45,338
Tudo parece diferente daqui de baixo.

303
00:30:45,799 --> 00:30:47,423
Eu tenho que continuar olhando para cima.

304
00:30:49,218 --> 00:30:52,967
Tenho certeza que as pessoas pequenas devem
ficar com uma tensão muito forte no pescoço.

305
00:30:53,472 --> 00:30:55,881
É o suficiente para fazer um gato latir.

306
00:30:57,518 --> 00:30:59,345
Eu costumava ler contos de fadas,

307
00:30:59,437 --> 00:31:02,557
Eu nunca pensei que iria acabar
no meio de um.

308
00:31:03,567 --> 00:31:05,643
Deveria haver um livro escrito sobre mim.

309
00:31:06,485 --> 00:31:08,894
Talvez quando eu crescer eu escreva um.

310
00:32:49,839 --> 00:32:51,121
Senhor.

311
00:32:52,050 --> 00:32:54,719
Senhor, a quem tenho a honra de me dirigir?

312
00:32:55,137 --> 00:32:57,462
Major Caterpillar, fita e barra...

313
00:32:57,556 --> 00:32:59,383
Atrasado em "Pé e Luz de Sua Majestade"...

314
00:32:59,474 --> 00:33:02,047
Um verdadeiro filho da Inglaterra e é a bandeira do que...

315
00:33:05,814 --> 00:33:06,815
Quem é você?

316
00:33:07,816 --> 00:33:09,725
Eu realmente não sei.

317
00:33:09,859 --> 00:33:11,733
Se você não fizer isso, eu não!

318
00:33:12,029 --> 00:33:14,069
Eu sei quem eu era esta manhã

319
00:33:14,156 --> 00:33:17,240
mas acho que mudei
várias vezes desde então.

320
00:33:17,326 --> 00:33:20,741
Explique-se ou você
encontre-se sob uma acusação.

321
00:33:20,996 --> 00:33:27,165
Bem, não consigo me explicar, senhor,
porque eu não sou eu mesmo, você vê.

322
00:33:27,211 --> 00:33:28,669
Não, eu não vejo.

323
00:33:29,463 --> 00:33:32,333
Todos deveriam ser os
tamanho certo, não deveriam.

324
00:33:32,632 --> 00:33:37,010
Mas eu tenho sido tão diferente
tamanhos em um dia é muito confuso.

325
00:33:37,096 --> 00:33:38,376
Por que?

326
00:33:38,430 --> 00:33:41,348
Bom, se você mudasse...

327
00:33:41,433 --> 00:33:45,431
em uma borboleta, digamos que você encontraria
é muito estranho, não é?

328
00:33:45,479 --> 00:33:47,887
Nem um pouco disso! Nada é estranho para mim!

329
00:33:47,982 --> 00:33:50,058
Eu não acho que você deveria
fale comigo assim.

330
00:33:50,109 --> 00:33:50,772
Como o que?

331
00:33:50,859 --> 00:33:52,235
Em frases curtas.

332
00:33:52,444 --> 00:33:54,069
Oh, ah, um ooo-

333
00:33:54,113 --> 00:33:56,865
Tudo o que sei é que é muito perturbador,

334
00:33:56,949 --> 00:33:59,025
às vezes começo a chorar.

335
00:33:59,118 --> 00:33:59,817
Por que?

336
00:33:59,910 --> 00:34:02,864
Porque eu não me lembro
coisas como eu costumava fazer

337
00:34:02,913 --> 00:34:05,998
e eu não posso manter o mesmo
tamanho por dez minutos juntos.

338
00:34:06,083 --> 00:34:07,577
Isso é uma coisa de rum.

339
00:34:07,626 --> 00:34:09,500
Eu ficaria de olho se fosse você...

340
00:34:09,586 --> 00:34:11,709
Não consigo lembrar quais coisas exatamente?

341
00:34:11,755 --> 00:34:13,297
Canções e poemas.

342
00:34:13,340 --> 00:34:16,507
Meu Deus, é pior do que ter beri-beri.

343
00:34:16,551 --> 00:34:22,139
Umm, recite "Você está velho, padre William".

344
00:34:22,307 --> 00:34:26,139
Levante-se, garota... você não pode cantar
ou recite sem se levantar.

345
00:34:26,228 --> 00:34:28,055
Bem, é isso... eu não quero!

346
00:34:28,147 --> 00:34:29,725
Não, nada de cotovelos errados.

347
00:34:29,815 --> 00:34:31,357
Coloque-os dentro! Coloque-os dentro!

348
00:34:31,441 --> 00:34:33,517
Bom! Experimente e fique atento!

349
00:34:37,489 --> 00:34:40,443
"Você está velho, pai
William", disse o Jovem

350
00:34:40,534 --> 00:34:43,025
“E seu cabelo ficou muito branco;

351
00:34:43,120 --> 00:34:47,449
E ainda assim você fica incessantemente de cabeça para baixo.

352
00:34:47,499 --> 00:34:51,747
Você acha que, no seu
idade, isso está certo?" Hum?

353
00:34:55,007 --> 00:35:00,250
Não sei se você estava tentando o
"Variações Paganini" para voz e trompete,

354
00:35:00,345 --> 00:35:02,338
mas você perdeu cinco versos.

355
00:35:02,472 --> 00:35:04,798
Algumas das palavras foram um pouco alteradas.

356
00:35:04,892 --> 00:35:08,177
Mocinha, estava errado
do começo ao fim.

357
00:35:08,228 --> 00:35:10,980
E você não pode errar mais do que isso!

358
00:35:11,065 --> 00:35:14,516
Receio que seja isso que sempre
acontece quando tenho que me apresentar!

359
00:35:14,860 --> 00:35:18,609
Você não deve ter medo, isso é
pior do que não lembrar.

360
00:35:18,739 --> 00:35:20,198
Oh céus!

361
00:35:20,282 --> 00:35:21,693
Qual tamanho você quer ter?!

362
00:35:21,742 --> 00:35:23,534
Fale! Fale!

363
00:35:23,744 --> 00:35:25,155
Eu não me importo com o tamanho,

364
00:35:25,204 --> 00:35:28,489
contanto que eu não esteja mudando
o tempo todo, você sabe.

365
00:35:28,541 --> 00:35:29,739
Não, eu não sei.

366
00:35:29,834 --> 00:35:32,205
Lá vai você de novo com frases curtas!

367
00:35:32,294 --> 00:35:35,046
Aí está você, perdendo a paciência.

368
00:35:35,130 --> 00:35:37,088
É contra os Regulamentos do Queens!

369
00:35:37,174 --> 00:35:39,048
Você gosta do seu tamanho agora?

370
00:35:39,134 --> 00:35:42,586
Eu gostaria de ser um pouco mais alto...
esta é uma altura terrível para se estar.

371
00:35:42,638 --> 00:35:45,592
Terrível?! Caramba, uau!

372
00:35:46,308 --> 00:35:51,979
Um lado vai deixar você mais alto e
o outro lado o deixará mais baixo.

373
00:35:52,022 --> 00:35:53,980
Um lado do quê?

374
00:35:56,151 --> 00:35:57,397
O cogumelo...

375
00:35:58,446 --> 00:36:00,189
é para isso que existe...

376
00:36:01,616 --> 00:36:05,530
tudo tem um propósito até aqui.

377
00:36:06,746 --> 00:36:08,454
Obrigado, major.

378
00:36:08,539 --> 00:36:11,624
Ha ha ha ha ha...

379
00:36:25,806 --> 00:36:28,558
Um lado me deixa mais alto.

380
00:36:38,361 --> 00:36:41,481
O outro lado me deixará mais baixo.

381
00:36:51,207 --> 00:36:53,532
Eu me pergunto qual é qual.

382
00:37:01,217 --> 00:37:02,415
Hummm...

383
00:37:13,854 --> 00:37:18,481
Acho que vou ficar com isso, eles
pode ser útil mais tarde.

384
00:37:20,778 --> 00:37:22,901
Isso parece respeitável,

385
00:37:23,239 --> 00:37:26,359
Eu me pergunto se eles serão capazes
para me dar instruções...

386
00:37:44,802 --> 00:37:49,963
Para a Duquesa, um convite
da Rainha para jogar croquet.

387
00:37:50,058 --> 00:37:53,841
Da Rainha, um convite
para a Duquesa jogar croquet.

388
00:37:53,979 --> 00:37:59,483
Um convite para jogar croquet,
da Rainha, para a Duquesa.

389
00:38:01,444 --> 00:38:02,902
Eu entendi a essência.

390
00:38:03,821 --> 00:38:04,822
Tem certeza?

391
00:38:04,906 --> 00:38:09,817
Sim, é um convite da Rainha
para a Duquesa jogar croquet.

392
00:38:10,661 --> 00:38:16,616
Hm, eu não diria exatamente assim
isso, mas terá que servir, suponho.

393
00:38:45,989 --> 00:38:47,816
Não adianta você bater assim.

394
00:38:49,367 --> 00:38:50,647
Por que não?

395
00:38:50,786 --> 00:38:52,612
Duas boas razões.

396
00:38:52,788 --> 00:38:57,165
Um, porque estou no mesmo
lado da porta enquanto você...

397
00:38:58,168 --> 00:38:59,543
Ah, sim.

398
00:38:59,669 --> 00:39:04,663
Dois, eles estão ganhando muito
barulho lá dentro, ninguém pode ouvir você.

399
00:39:05,091 --> 00:39:07,380
Mas como vou entrar?

400
00:39:07,468 --> 00:39:09,342
Essa é a questão.

401
00:39:09,637 --> 00:39:15,142
O problema. Você pode até
digamos, o enigma ou enigma.

402
00:39:15,226 --> 00:39:17,018
Sim, eu poderia.

403
00:39:17,103 --> 00:39:20,472
Haveria algum sentido em você
batendo se tivéssemos uma porta entre nós.

404
00:39:21,232 --> 00:39:25,646
Eu poderia ir e pegar uma porta sobressalente
mas isso levaria muito tempo.

405
00:39:26,112 --> 00:39:28,604
Por outro lado, se você
estavam dentro de casa,

406
00:39:28,699 --> 00:39:31,367
você poderia bater, e eu poderia deixá-lo sair...

407
00:39:37,207 --> 00:39:38,487
Bata, bata...

408
00:39:39,167 --> 00:39:41,575
Por aqui, senhora.

409
00:39:42,838 --> 00:39:46,455
Mas eu não quero sair, quero entrar!

410
00:39:46,758 --> 00:39:51,835
Claro, mas se você quisesse
sair seria muito mais fácil.

411
00:39:53,890 --> 00:39:58,517
Enquanto isso, eu vou
fique aqui até amanhã.

412
00:40:01,482 --> 00:40:03,474
Ou no dia seguinte, talvez,

413
00:40:04,150 --> 00:40:06,273
ou mesmo por uma semana inteira,

414
00:40:07,821 --> 00:40:10,312
então poderei voltar por demanda popular.

415
00:40:12,033 --> 00:40:14,785
Mas como vou entrar?

416
00:40:15,036 --> 00:40:16,994
Preciso fazer uma pergunta a eles.

417
00:40:17,372 --> 00:40:20,576
Você vai entrar, é o
pergunta que você deveria estar fazendo?

418
00:40:20,792 --> 00:40:24,707
Vou ficar sentado aqui por dias
pensando nisso e cantando

419
00:40:25,422 --> 00:40:27,877
"Vindo através do centeio".

420
00:40:28,634 --> 00:40:34,423
Dee da dada dar dee dar
da dar dee dar dee dar dum

421
00:40:34,640 --> 00:40:38,554
Não adianta falar com você!
Vou ter que fazer isso sozinho.

422
00:40:38,644 --> 00:40:40,518
Esse é o espírito!

423
00:40:48,069 --> 00:40:49,070
Pimenta!

424
00:40:49,863 --> 00:40:51,655
Eu quero pimenta!

425
00:40:54,951 --> 00:41:00,028
Pimenta! Mais pimenta...

426
00:41:01,958 --> 00:41:05,245
Mais pimenta!

427
00:41:07,088 --> 00:41:11,086
Mais pimenta!

428
00:41:20,101 --> 00:41:23,720
Por favor, você poderia me dizer por que seu
gato está sorrindo para mim assim?

429
00:41:24,398 --> 00:41:26,355
Ele é um gato de Cheshire.

430
00:41:26,442 --> 00:41:28,730
O gato Cheshire sempre sorri.

431
00:41:29,361 --> 00:41:30,938
Não é mesmo, Porquinho?

432
00:41:35,701 --> 00:41:38,904
Eu não sabia que Cheshire-Cats sempre sorria.

433
00:41:38,995 --> 00:41:42,116
Na verdade, eu não sabia que os gatos podiam sorrir.

434
00:41:42,249 --> 00:41:44,657
Uh ho, bem, você não sabe
muito então você.

435
00:41:44,751 --> 00:41:46,032
Não é tão Porquinho!

436
00:41:50,424 --> 00:41:51,799
Você é realmente uma duquesa?

437
00:41:54,886 --> 00:41:55,918
Cada centímetro!

438
00:41:56,722 --> 00:42:01,964
Pimenta! Pimenta! Pimenta!

439
00:42:04,646 --> 00:42:07,316
Tome cuidado! Você quase
bateu no pobre nariz dele!

440
00:42:07,483 --> 00:42:08,681
Bobagem!

441
00:42:08,734 --> 00:42:12,778
Ele já pode jogar "Três
Blind Mice" em sua flauta nasal!

442
00:42:15,616 --> 00:42:17,110
O que você quer pequena senhorita?!

443
00:42:17,243 --> 00:42:19,401
Quero saber como entrar no jardim?

444
00:42:19,495 --> 00:42:21,866
Oh - agora você está falando,

445
00:42:22,206 --> 00:42:24,448
mas eu prefiro cantar a falar, você não?

446
00:42:24,583 --> 00:42:25,745
Vamos cantar uma música.

447
00:42:26,877 --> 00:42:31,539
"Fale rudemente com o garotinho,

448
00:42:31,673 --> 00:42:36,252
E bater nele quando ele espirrar.

449
00:42:36,345 --> 00:42:39,512
Ele só faz isso para irritar.

450
00:42:39,640 --> 00:42:44,681
Porque ele sabe que isso provoca."

451
00:43:02,496 --> 00:43:06,328
"Eu falo severamente com meu filho,

452
00:43:06,417 --> 00:43:10,249
Eu bati nele quando ele espirra.

453
00:43:10,337 --> 00:43:19,010
Pois ele pode desfrutar completamente
a pimenta quando ele quiser"

454
00:43:41,869 --> 00:43:43,696
Aqui você amamenta um pouco...

455
00:43:44,246 --> 00:43:46,286
Tenho um compromisso... mal posso esperar.

456
00:43:48,835 --> 00:43:52,535
Pimenta! Mais pimenta!

457
00:43:52,630 --> 00:43:55,203
É melhor eu tirar você daqui.
Eles com certeza vão te matar!

458
00:43:55,507 --> 00:44:00,799
Mais pimenta! Pimenta!

459
00:44:05,893 --> 00:44:07,174
Achei que você queria entrar?

460
00:44:07,269 --> 00:44:08,812
Eu estive dentro... agora estou saindo.

461
00:44:11,816 --> 00:44:14,022
A vida é tão complicada!

462
00:44:16,488 --> 00:44:20,781
Você não deve grunhir assim. Você
soa como se você tivesse se transformado em um porco.

463
00:44:26,330 --> 00:44:28,406
Você se transformou em um porco!

464
00:44:29,208 --> 00:44:30,619
É melhor eu deixar você ir.

465
00:44:36,340 --> 00:44:37,341
Vá em frente.

466
00:44:37,675 --> 00:44:40,427
Quando ele ficar mais velho, ele vai
fazer uma criança muito feia...

467
00:44:40,512 --> 00:44:42,338
ou um porco muito bonito...

468
00:44:47,685 --> 00:44:49,761
Agora, para que lado?

469
00:44:54,776 --> 00:44:56,484
Ah!

470
00:44:57,236 --> 00:45:00,487
Cheshire-Gato, você pode
me diga qual caminho seguir?

471
00:45:00,740 --> 00:45:03,575
Bem, isso depende
onde você quer chegar.

472
00:45:03,910 --> 00:45:04,911
O jardim!

473
00:45:05,077 --> 00:45:06,453
Por que você quer ir para lá?

474
00:45:06,579 --> 00:45:08,121
Parece seguro.

475
00:45:08,164 --> 00:45:12,376
Às vezes coisas que
pareça seguro, torne-se desagradável...

476
00:45:12,460 --> 00:45:15,580
e coisas que parecem desagradáveis acabam sendo seguras.

477
00:45:15,755 --> 00:45:17,249
Isso é imoral.

478
00:45:18,966 --> 00:45:21,718
Que tipo de gente vive por aqui?

479
00:45:21,969 --> 00:45:25,304
Bem, um Chapeleiro mora lá.

480
00:45:25,682 --> 00:45:28,089
Siga minha pata pontuda.

481
00:45:36,234 --> 00:45:41,525
E um cavalheiro chamado Hare
apelidado de March mora lá.

482
00:45:41,781 --> 00:45:43,987
Eles provavelmente estão dando uma festa de chá.

483
00:45:44,075 --> 00:45:45,182
Ambos estão loucos.

484
00:45:45,202 --> 00:45:46,141
Ambos estão loucos.
Mas não quero conhecer pessoas malucas.

485
00:45:46,162 --> 00:45:47,655
Mas não quero conhecer pessoas malucas.

486
00:45:47,704 --> 00:45:50,456
Ah, mas você não pode evitar,
todo mundo aqui está louco.

487
00:45:50,540 --> 00:45:53,292
Estou bravo, você está bravo.

488
00:45:53,376 --> 00:45:56,579
É só por acaso e
planejamento cuidadoso se você não estiver.

489
00:45:56,671 --> 00:45:58,580
Como você sabe que estou bravo?

490
00:45:58,798 --> 00:46:00,341
Porque você está aqui!

491
00:46:00,467 --> 00:46:03,088
E todo mundo aqui está louco.

492
00:46:05,513 --> 00:46:08,550
Eu fui a um baile de caça
uma vez eu não gostei...

493
00:46:08,891 --> 00:46:12,427
Pessoas terríveis. Todos eles começaram a me caçar!

494
00:46:12,645 --> 00:46:14,852
Hm... A vida deve ser difícil para você?

495
00:46:14,939 --> 00:46:16,731
Mas eu sorrio e aguento...

496
00:46:17,692 --> 00:46:20,942
A propósito, o que aconteceu com o bebê?

497
00:46:21,404 --> 00:46:24,405
Transformou-se em um porco.

498
00:46:24,616 --> 00:46:29,325
Eu sabia que seria, é a mesma coisa
com corvos e galinhas-d'água.

499
00:46:32,749 --> 00:46:35,454
Você disse "porco" ou "figo"?

500
00:46:35,918 --> 00:46:37,745
Eu disse "porco".

501
00:46:37,879 --> 00:46:41,295
E eu gostaria que você não continuasse aparecendo
e desaparecendo tão de repente.

502
00:46:41,341 --> 00:46:43,001
Você está me deixando muito tonto!

503
00:46:43,843 --> 00:46:46,630
Sinto muito... isso é melhor?

504
00:46:56,564 --> 00:46:58,438
Qual caminho você deve seguir?

505
00:46:58,525 --> 00:47:00,268
Qual caminho você deve seguir?

506
00:47:00,360 --> 00:47:03,860
Se você não tomar nenhum
você cometerá um erro.

507
00:47:03,906 --> 00:47:05,696
Qual caminho você deve seguir?

508
00:47:05,782 --> 00:47:07,525
Qual caminho você deve seguir?

509
00:47:07,617 --> 00:47:12,196
Você tem que seguir em frente
você treme e treme...

510
00:47:13,665 --> 00:47:18,541
Hmm, o gato de Cheshire era
certo. Eles estão tomando chá.

511
00:47:19,671 --> 00:47:22,162
Eu me pergunto se eles se importariam se eu me juntasse a eles?

512
00:47:25,302 --> 00:47:27,673
Você tem mais comida aí, Dormy?

513
00:47:27,846 --> 00:47:30,847
Algum sanduíche ou morango estragado?

514
00:47:30,933 --> 00:47:33,304
Eu adoro morangos, e você? Aha ha ha ha.

515
00:47:33,393 --> 00:47:35,551
Tenho certeza que ele os está acumulando!

516
00:47:35,645 --> 00:47:36,808
Ah, ah, ah, ah...

517
00:47:36,897 --> 00:47:40,017
Estou perdido... eu poderia... conseguir

518
00:47:40,108 --> 00:47:41,519
Não há espaço.

519
00:47:41,609 --> 00:47:43,021
Não há espaço.

520
00:47:44,612 --> 00:47:46,486
Há muito espaço.

521
00:47:47,449 --> 00:47:50,700
Por que você não relatou isso antes, Hatty?

522
00:47:50,828 --> 00:47:52,321
Eu dormi demais.

523
00:47:52,830 --> 00:47:54,988
Por que você está aqui?

524
00:47:55,082 --> 00:47:57,834
Bem, eu estive procurando
o lindo jardim o dia todo...

525
00:47:57,876 --> 00:47:59,703
e agora estou cansado e com fome.

526
00:47:59,795 --> 00:48:01,788
Ah, isso é diferente.

527
00:48:01,880 --> 00:48:04,584
Estamos comendo há horas.

528
00:48:04,675 --> 00:48:05,837
E ainda não terminamos.

529
00:48:07,010 --> 00:48:10,296
Garçom, garçom, tem um fio de cabelo na minha sopa!

530
00:48:10,388 --> 00:48:13,389
É loiro? Estamos sentindo falta de uma garçonete.

531
00:48:22,735 --> 00:48:25,521
Tome um pouco de vinho!

532
00:48:25,738 --> 00:48:28,228
Não vejo nenhum vinho.

533
00:48:28,490 --> 00:48:31,064
Não há nenhum e você é muito jovem.

534
00:48:31,326 --> 00:48:33,864
Então não foi muito gentil da sua parte oferecer isso.

535
00:48:33,912 --> 00:48:37,957
Não foi muito gentil da sua parte
sente-se sem convite.

536
00:48:38,000 --> 00:48:41,333
Esta é uma festa privada.

537
00:48:41,419 --> 00:48:43,662
Bem, suponho que deveria ter simplesmente invadido.

538
00:48:43,756 --> 00:48:48,501
Eu sei que não fui convidado, mas a mesa
foi planejado para muitas pessoas.

539
00:48:48,594 --> 00:48:51,465
Minha resposta a isso é ambas
profundo e significativo.

540
00:48:51,722 --> 00:48:53,264
Corte seu cabelo!

541
00:48:58,604 --> 00:49:01,522
Você não deve tornar pessoal
observações, é muito rude.

542
00:49:03,150 --> 00:49:06,733
Eu não sabia disso. Pessoal
comentários são rudes?

543
00:49:06,779 --> 00:49:07,810
Hum, hum.

544
00:49:07,988 --> 00:49:10,194
Caramba, você aprende algo novo todos os dias.

545
00:49:10,323 --> 00:49:13,574
Anote isso, Marchy,
pode ser útil.

546
00:49:14,119 --> 00:49:16,990
Agora eu tenho um para você...

547
00:49:17,998 --> 00:49:21,082
Por que um corvo é como uma escrivaninha?

548
00:49:21,794 --> 00:49:24,284
Por que um corvo é...?

549
00:49:24,422 --> 00:49:26,248
Eu não estou falando com você...

550
00:49:26,382 --> 00:49:29,300
Por que não, não sou bom o suficiente?

551
00:49:29,343 --> 00:49:31,466
Você já ouviu isso antes.

552
00:49:31,554 --> 00:49:34,757
Mas você estava olhando para mim quando
você disse "Por que um corvo...?"

553
00:49:34,807 --> 00:49:36,182
Estou perguntando a Alice!

554
00:49:38,811 --> 00:49:45,608
Hum, por que o corvo é como uma escrivaninha.

555
00:49:45,693 --> 00:49:48,563
Você sabe - tenho certeza que posso adivinhar.

556
00:49:48,821 --> 00:49:52,818
Quer dizer que você acha que sabe a resposta?

557
00:49:53,451 --> 00:49:54,281
Sim.

558
00:49:54,410 --> 00:49:56,237
Então você deve dizer o que quer dizer.

559
00:49:57,246 --> 00:50:00,116
Bem, eu sei... pelo menos...

560
00:50:00,291 --> 00:50:01,950
Pelo menos eu quero dizer o que digo...

561
00:50:02,042 --> 00:50:03,537
Isso... isso é a mesma coisa.

562
00:50:03,586 --> 00:50:05,495
Não é a mesma coisa.

563
00:50:05,588 --> 00:50:10,215
Você também pode dizer "Eu vejo o que como"
é a mesma coisa que "eu como o que vejo"

564
00:50:11,219 --> 00:50:17,387
Você também pode dizer "Eu gosto
o que eu ganho" como "eu consigo o que eu gosto".

565
00:50:18,392 --> 00:50:19,424
Ah! Oh!

566
00:50:19,518 --> 00:50:21,179
Você ou você também pode dizer

567
00:50:21,270 --> 00:50:28,648
"Eu respiro quando durmo" é a mesma coisa
coisa como "Eu durmo quando respiro".

568
00:50:28,861 --> 00:50:30,486
Bem, é o mesmo com você!

569
00:50:31,114 --> 00:50:35,740
Não, não, ah, preciso dormir um pouco.

570
00:50:35,826 --> 00:50:36,988
Copos limpos!

571
00:50:41,749 --> 00:50:45,201
O tempo marcha em seu estômago! Ah ha ha ha.

572
00:50:46,045 --> 00:50:48,370
É um exército que marcha de bruços.

573
00:50:50,008 --> 00:50:53,174
Um tipo estranho de exército, marchando de bruços.

574
00:50:53,386 --> 00:50:55,627
Eu não gosto da ideia. Eca!

575
00:50:56,389 --> 00:50:57,799
Que dia do mês é hoje?

576
00:50:58,599 --> 00:50:59,346
O quarto.

577
00:50:59,433 --> 00:51:01,391
Ah-ah! Dois dias errados!

578
00:51:01,519 --> 00:51:03,890
Eu disse para você não usar manteiga.

579
00:51:04,147 --> 00:51:07,811
- Foi a melhor manteiga.
- Dinamarquês.

580
00:51:07,900 --> 00:51:10,937
Algumas migalhas também devem ter entrado...

581
00:51:11,029 --> 00:51:14,896
Eu disse: "não coloque manteiga no
trabalha com faca de pão".

582
00:51:15,033 --> 00:51:18,034
Eu não poderia colocar com um garfo, não é?

583
00:51:18,119 --> 00:51:19,529
Aqui, deixe-me ver.

584
00:51:19,913 --> 00:51:23,744
Não quero dar isso a você - mas darei.

585
00:51:27,128 --> 00:51:27,708
Ah!

586
00:51:27,795 --> 00:51:29,124
Ahhhh!

587
00:51:30,131 --> 00:51:34,378
Eu não entendo isso...
foi a melhor manteiga.

588
00:51:34,468 --> 00:51:35,666
Dinamarquês.

589
00:51:38,973 --> 00:51:40,348
É um relógio engraçado.

590
00:51:41,142 --> 00:51:43,929
Conta o dia do
mês, mas não a hora.

591
00:51:44,603 --> 00:51:47,723
Por que deveria... o seu
assista dizer em que ano estamos?

592
00:51:48,649 --> 00:51:51,057
Não. Porque dura um ano por tanto tempo.

593
00:51:51,194 --> 00:51:52,604
Bem, então encerro meu caso.

594
00:51:52,736 --> 00:51:53,737
Onde?

595
00:51:53,822 --> 00:51:54,823
Lá!

596
00:51:58,284 --> 00:51:59,694
Eu sei quando estou derrotado.

597
00:52:00,745 --> 00:52:04,244
Ah, olhe. O Sr. Dormouse está dormindo novamente.

598
00:52:05,917 --> 00:52:08,835
Isso diz muito sobre sua conversa...

599
00:52:09,128 --> 00:52:11,121
Brilhe, senhorita, brilhe!

600
00:52:11,297 --> 00:52:12,756
Claro, claro,

601
00:52:12,841 --> 00:52:16,708
Eu mesmo ia dizer isso... eu...

602
00:52:16,803 --> 00:52:18,843
Estou dormindo... de novo...

603
00:52:21,557 --> 00:52:24,428
Você já adivinhou
enigma sobre o corvo ainda?

604
00:52:24,602 --> 00:52:27,271
Hum, hmm, não, eu desisto... qual é a resposta?

605
00:52:27,355 --> 00:52:29,478
Eu não tenho a menor ideia.

606
00:52:29,565 --> 00:52:31,108
Nem eu.

607
00:52:31,400 --> 00:52:33,341
Eu acho que todos vocês deveriam fazer
algo melhor com o tempo

608
00:52:33,361 --> 00:52:36,231
do que desperdiçá-lo perguntando enigmas estúpidos.

609
00:52:36,322 --> 00:52:40,652
Se você conhecesse o Tempo como eu, você
não falaria em desperdiçar "isso".

610
00:52:40,702 --> 00:52:42,778
O tempo é um “ele”.

611
00:52:42,829 --> 00:52:45,117
"Isso" não é educado.

612
00:52:45,206 --> 00:52:47,163
Eu não sei o que você quer dizer.

613
00:52:47,208 --> 00:52:48,833
Claro que não!

614
00:52:48,918 --> 00:52:51,290
Porque você nunca
falei com a Time, não é?

615
00:52:51,838 --> 00:52:53,380
Bem, eu tenho.

616
00:52:53,548 --> 00:52:56,335
Éramos muito amigos...

617
00:52:56,760 --> 00:53:00,804
Servimos o Império, em muitos lugares distantes
poste antes que todos peguem o caruncho.

618
00:53:01,598 --> 00:53:04,267
Mas brigamos em março passado...

619
00:53:05,519 --> 00:53:07,392
pouco antes de ele enlouquecer.

620
00:53:07,562 --> 00:53:09,056
Adulador!

621
00:53:09,147 --> 00:53:12,101
Foi no grande concerto
dado pela Rainha de Copas!

622
00:53:12,191 --> 00:53:15,608
Rápido, pare-o, ele está
vou cantar... tarde demais!

623
00:53:15,695 --> 00:53:18,483
Obrigado, senhoras e senhores.
Que gentileza sua.

624
00:53:19,533 --> 00:53:24,989
E agora, para um pequeno bis, eu gostaria de fazer um
canção intitulada "Perna de madeira da tia".

625
00:53:25,038 --> 00:53:27,077
Mestre, por favor...

626
00:53:30,877 --> 00:53:34,957
"Oh, a tia é de madeira
perna, a perna de pau da tia.

627
00:53:35,006 --> 00:53:38,838
Vamos pintar de vermelho e ligar
é Fred ou Ned ou Ted.

628
00:53:38,968 --> 00:53:42,753
Ah, a perna de pau da tia.
A perna de pau da tia.

629
00:53:42,806 --> 00:53:48,595
Todo mundo disse que estava bem e verdadeiramente
morto, ah, perna de pau da tia...

630
00:53:48,728 --> 00:53:50,389
Eu digo, eu digo, eu digo!"

631
00:53:50,480 --> 00:53:53,481
Como você ousa interromper meu
música com "Eu digo, eu digo, eu digo!"

632
00:53:53,567 --> 00:53:54,681
Eu digo, eu digo, eu digo...

633
00:53:54,776 --> 00:53:57,943
Neste mundo não é o que você
sabe, mas quem você conhece.

634
00:53:58,029 --> 00:53:59,572
Eu não conheço nenhum deles.

635
00:53:59,656 --> 00:54:01,779
Por favor, deixe o palco pela porta vermelha.

636
00:54:01,866 --> 00:54:04,571
Há uma queda de quinze metros do outro lado!

637
00:54:04,661 --> 00:54:06,654
Mas ainda somos bons amigos...

638
00:54:06,746 --> 00:54:08,205
Dã!

639
00:54:08,582 --> 00:54:16,956
Tia de madeira ohh...

640
00:54:20,927 --> 00:54:24,711
Uh ha, oh querido, querido, querido, querido.

641
00:54:25,349 --> 00:54:29,642
A perna de pau da tia.
Perna de pau da tia, nós...

642
00:54:29,728 --> 00:54:31,851
Já chega... ou ela vai embora.

643
00:54:32,397 --> 00:54:34,639
Foi isso que o público fez no show.

644
00:54:34,816 --> 00:54:36,227
Experimente outra música.

645
00:54:36,860 --> 00:54:38,687
Somos homens desesperados.

646
00:54:39,904 --> 00:54:43,949
“Brilha, brilha, morceguinho.

647
00:54:44,033 --> 00:54:47,983
Como eu me pergunto onde você está!

648
00:54:48,079 --> 00:54:55,790
Acima do mundo você voa.
Como uma bandeja de chá no céu.

649
00:54:55,920 --> 00:54:59,965
Brilha, brilha, brilha um pouco,

650
00:55:00,050 --> 00:55:03,950
Você não fala, mas vai brilhar.

651
00:55:03,970 --> 00:55:11,125
Brilha, brilha,
brilha, brilha, abelhinha,

652
00:55:11,145 --> 00:55:14,513
Brilha, brilha,

653
00:55:14,606 --> 00:55:30,622
Estou tão feliz que não sou eu...

654
00:55:32,207 --> 00:55:35,541
Adorável, não é? Poderia
quase passo por cantar.

655
00:55:45,930 --> 00:55:52,217
"Brilha, brilha, brilha, brilha..."

656
00:55:54,688 --> 00:55:58,022
De qualquer forma, eu não tinha terminado o
segundo verso no concerto

657
00:55:58,108 --> 00:56:01,857
quando a Rainha grita...
"Ele está assassinando o tunc!

658
00:56:01,946 --> 00:56:03,274
Cortem-lhe a cabeça!"

659
00:56:04,073 --> 00:56:05,271
Que terrível para você.

660
00:56:05,365 --> 00:56:08,984
Você é muito compreensivo para uma garotinha.

661
00:56:09,494 --> 00:56:12,282
De qualquer forma, se você me perdoa a expressão,

662
00:56:12,372 --> 00:56:15,658
O tempo se ofendeu com nosso desempenho.

663
00:56:15,750 --> 00:56:17,328
Uh - seu desempenho!

664
00:56:18,087 --> 00:56:23,377
E desde então ele não fará nada
coisa que pedimos... ele parou o tempo.

665
00:56:25,594 --> 00:56:27,551
Ele poderia parar o tempo para mim?

666
00:56:28,222 --> 00:56:30,049
Eu tenho que cantar uma música.

667
00:56:30,182 --> 00:56:34,844
Ah, maravilhoso! Somos todos artistas aqui.

668
00:56:34,979 --> 00:56:38,727
O rugido da graxa,
o cheiro da multidão...

669
00:56:38,816 --> 00:56:40,393
nada parecido!

670
00:56:40,442 --> 00:56:41,985
Mas eu não quero!

671
00:56:44,446 --> 00:56:47,530
Não quer se apresentar?

672
00:56:47,574 --> 00:56:51,074
- Não é natural.
- Não, não, não. Medo do palco.

673
00:56:51,662 --> 00:56:57,118
Lembro-me da minha primeira apresentação,
Eu balancei tanto que meu chapéu caiu.

674
00:56:57,542 --> 00:57:00,959
Se o tempo parasse o tempo para você,
ele poderia parar o tempo para mim.

675
00:57:01,088 --> 00:57:03,211
Mas ele só para o tempo na hora do chá.

676
00:57:03,924 --> 00:57:05,466
Então é sempre hora do chá aqui?

677
00:57:06,010 --> 00:57:07,385
Conte-nos uma história.

678
00:57:08,638 --> 00:57:09,836
Eu não conheço nenhum.

679
00:57:09,930 --> 00:57:12,302
Então Dormy irá.

680
00:57:12,600 --> 00:57:13,845
Acorde, Dormi!

681
00:57:16,311 --> 00:57:18,470
Ahhhh! Eu não estava dormindo.

682
00:57:18,606 --> 00:57:24,441
Ah, não... eu ouvi todos
palavra que vocês disseram...

683
00:57:24,529 --> 00:57:26,854
Conte-nos uma história!

684
00:57:26,947 --> 00:57:27,778
Por favor, faça!

685
00:57:27,865 --> 00:57:30,708
E faça isso rápido, senão você cairá
dormindo antes de terminar.

686
00:57:30,785 --> 00:57:32,576
Era uma vez três irmãs,

687
00:57:32,662 --> 00:57:35,781
Elsie, Lacie e Tillie e eles
vivia no fundo de um poço.

688
00:57:35,873 --> 00:57:37,451
Do que eles viviam?

689
00:57:37,917 --> 00:57:41,250
Do que eles viviam? Melaço!

690
00:57:41,462 --> 00:57:43,086
Isso os deixaria doentes.

691
00:57:43,172 --> 00:57:46,291
Isso aconteceu. Isso os deixou muito doentes.

692
00:57:46,467 --> 00:57:47,665
Tome mais um pouco de chá!

693
00:57:47,760 --> 00:57:49,717
Mais chá! Mais chá!

694
00:57:50,054 --> 00:57:53,719
Ainda não tive nada, então não posso ter mais!

695
00:57:53,849 --> 00:57:55,392
Quer dizer que você não pode ter menos.

696
00:57:55,476 --> 00:57:57,599
É muito fácil ter mais do que nada.

697
00:57:57,645 --> 00:57:59,437
Especialmente se você for pobre.

698
00:58:01,106 --> 00:58:04,807
Eu ainda gostaria de saber por que eles
morava no fundo do poço?

699
00:58:04,944 --> 00:58:08,562
Ah, ah, bem, era um poço de melaço!

700
00:58:10,450 --> 00:58:12,857
Um melaço bem?! Não existe tal coisa!

701
00:58:13,828 --> 00:58:18,039
Vergonhoso! Você ouvirá de
meu advogado pela manhã!

702
00:58:18,165 --> 00:58:21,416
Ultrajante! Que tal um
carta para o "The Times"?!

703
00:58:21,502 --> 00:58:25,085
Se você não pode ser civilizado, você pode
termine a história sozinho.

704
00:58:25,130 --> 00:58:26,673
Não, não... me desculpe...

705
00:58:26,757 --> 00:58:28,584
Não vou interromper você de novo...

706
00:58:28,676 --> 00:58:31,001
Tenho certeza que deve haver,
pelo menos, um poço de melaço.

707
00:58:31,136 --> 00:58:32,548
Agora, onde eu estava?

708
00:58:32,638 --> 00:58:37,763
Ah, sim... então esses três
irmãs estavam aprendendo a desenhar...

709
00:58:38,269 --> 00:58:39,432
Desenhar o quê?

710
00:58:39,645 --> 00:58:41,223
Melaço!

711
00:58:41,647 --> 00:58:43,022
Buraco em um!

712
00:58:43,566 --> 00:58:47,729
Quero mais um copo limpo... mexam-se todos!

713
00:58:55,578 --> 00:58:58,947
O que eu não entendo é,
como eles poderiam desenhar melaço?

714
00:58:59,081 --> 00:59:01,833
Você pode tirar água de
um poço de água, não é?

715
00:59:01,917 --> 00:59:03,626
Boa, Hatty! Boa!

716
00:59:07,173 --> 00:59:10,589
Acho que não gosto deste Tea Party
tanto quanto eu pensei que faria.

717
00:59:10,676 --> 00:59:13,048
Então você não deveria falar, apenas hum...

718
00:59:13,138 --> 00:59:15,095
porque conhecemos você socialmente, Alice.

719
00:59:15,181 --> 00:59:18,016
Isso não significa que vamos
apresentar você aos nossos amigos.

720
00:59:18,101 --> 00:59:19,643
Não temos nenhum.

721
00:59:19,727 --> 00:59:20,728
Mas se tivéssemos!

722
00:59:20,770 --> 00:59:22,893
Ah, se tivéssemos!

723
00:59:22,980 --> 00:59:25,269
Eu não vou ficar aqui
ouvindo você sendo rude!

724
00:59:25,400 --> 00:59:27,973
Você encontrará lugares melhores para isso, tenho certeza!

725
00:59:28,069 --> 00:59:30,607
Claro que sim, se tiver sorte!

726
00:59:30,738 --> 00:59:32,695
Além disso, vai chover.

727
00:59:35,160 --> 00:59:37,828
Nunca chove, mas chove.

728
00:59:38,997 --> 00:59:44,335
Se isso acontecer, continuamos... estamos
pequenos heróis, não é, Dormy?

729
00:59:44,460 --> 00:59:48,044
Oficial, esses homens são criminosos!

730
00:59:50,050 --> 00:59:51,876
Quem está com a trombeta?!

731
00:59:52,302 --> 00:59:55,219
É o mais estúpido
festa do chá em que já estive.

732
00:59:55,305 --> 00:59:56,846
Eu disse que ele não caberia.

733
00:59:56,932 --> 01:00:00,596
Ele vai caber, temos que nos esforçar mais.

734
01:00:00,726 --> 01:00:02,802
Eu ouvi isso... tente mais.

735
01:00:02,896 --> 01:00:06,016
Ah, ah. Não, esse é o meu nariz.

736
01:00:10,070 --> 01:00:11,184
Não ligue para meus ouvidos...

737
01:00:23,416 --> 01:00:24,911
Isso é curioso...

738
01:00:48,734 --> 01:00:52,814
Hmm... Desta vez vou administrar melhor as coisas.

739
01:01:48,126 --> 01:01:49,157
Hum...

740
01:01:51,004 --> 01:01:54,373
Finalmente. O lugar perfeito para se esconder.

741
01:02:02,015 --> 01:02:05,384
Oh, olhe lá fora, Sr. Cinco,
você está espirrando tinta!

742
01:02:05,477 --> 01:02:08,431
Eu não pude evitar, Sr. Dois,
O Sr. Sete mexeu no meu cotovelo.

743
01:02:08,564 --> 01:02:11,565
Ah, isso mesmo, mudando
a responsabilidade novamente!

744
01:02:11,650 --> 01:02:12,895
Ha, você pode conversar.

745
01:02:12,984 --> 01:02:15,273
Eu ouvi a Rainha dizer que você
merecia ser decapitado.

746
01:02:15,361 --> 01:02:15,978
Para quê?

747
01:02:16,071 --> 01:02:16,771
Raízes de tulipa.

748
01:02:16,905 --> 01:02:17,735
O que?

749
01:02:17,823 --> 01:02:20,610
Por trazer o cozinheiro
raízes de tulipa em vez de cebolas.

750
01:02:20,659 --> 01:02:22,283
Isso é tudo?

751
01:02:22,369 --> 01:02:24,576
Esse é um erro que qualquer um pode cometer!

752
01:02:27,624 --> 01:02:28,625
Olá...

753
01:02:30,877 --> 01:02:31,956
Olá!

754
01:02:32,170 --> 01:02:34,293
Por que você está pintando as rosas de vermelho?

755
01:02:34,715 --> 01:02:39,424
O fato é, senhorita, que esta árvore deveria
direitos de ter sido uma roseira vermelha,

756
01:02:39,511 --> 01:02:41,504
e plantamos um branco por engano.

757
01:02:41,597 --> 01:02:43,305
Coisa fácil de fazer.

758
01:02:43,432 --> 01:02:44,213
Sim.

759
01:02:44,308 --> 01:02:45,718
Se a Rainha descobrisse...

760
01:02:45,809 --> 01:02:48,015
bem, o fato é que todos nós
ter nossas cabeças cortadas.

761
01:02:48,103 --> 01:02:50,855
Então você vê, senhorita, estamos fazendo
nosso melhor para consertar as coisas.

762
01:02:50,939 --> 01:02:52,137
Antes que ela chegue.

763
01:03:03,660 --> 01:03:05,369
Ah! Ela está vindo agora!

764
01:03:08,374 --> 01:03:11,160
A Rainha! A Rainha!

765
01:03:16,089 --> 01:03:31,725
Esquerda direita, esquerda direita, esquerda direita, esquerda,

766
01:03:31,855 --> 01:03:32,886
Pare!

767
01:03:41,198 --> 01:03:44,152
E quem é esse?

768
01:03:45,994 --> 01:03:47,786
Eu concordo inteiramente.

769
01:03:48,414 --> 01:03:50,785
Não seja ridículo!

770
01:03:50,916 --> 01:03:52,790
Eu mentiria para você, Sua Majestade?

771
01:03:52,876 --> 01:03:53,877
Sim.

772
01:03:53,919 --> 01:03:56,920
Ah, bem, obrigado, elogios
são sempre bem-vindos.

773
01:03:57,548 --> 01:04:00,549
Você é um idiota!

774
01:04:00,634 --> 01:04:02,378
Isso mesmo, Majestade.

775
01:04:03,262 --> 01:04:05,883
Só você poderia perceber isso,
é preciso conhecer um.

776
01:04:05,973 --> 01:04:09,342
Um completo idiota!

777
01:04:11,062 --> 01:04:13,469
Seu nome, criança?

778
01:04:15,232 --> 01:04:18,352
Alice, por favor, Vossa Majestade.

779
01:04:19,236 --> 01:04:20,315
Por que paramos?

780
01:04:20,654 --> 01:04:24,486
E quem são esses?

781
01:04:24,700 --> 01:04:27,904
Como devo saber? Sou um estranho aqui.

782
01:04:29,788 --> 01:04:32,575
Cortem a cabeça dela!

783
01:04:33,625 --> 01:04:35,168
Cortem a cabeça dela!

784
01:04:36,837 --> 01:04:39,044
Cortem-lhe a cabeça!

785
01:04:39,131 --> 01:04:42,216
Pare de perder a paciência... é vulgar!

786
01:04:43,344 --> 01:04:44,969
Considere, minha querida, ela é apenas uma criança.

787
01:04:46,973 --> 01:04:48,715
Você acha que sim?

788
01:04:49,976 --> 01:04:53,640
Sim, isso explicaria isso.

789
01:04:55,564 --> 01:05:00,191
As crianças não têm respeito
para os seus melhores hoje em dia.

790
01:05:02,654 --> 01:05:04,897
Vocês três levantem-se!

791
01:05:06,283 --> 01:05:08,027
Pare de fazer isso! Você está me deixando tonto!

792
01:05:08,953 --> 01:05:10,115
O que é isso?

793
01:05:10,329 --> 01:05:12,821
Por favor, Vossa Majestade, estamos tentando...

794
01:05:12,915 --> 01:05:17,957
Sim, você é, não é...

795
01:05:19,630 --> 01:05:25,585
Muito tentando... ha ha ha...

796
01:05:25,720 --> 01:05:28,092
Cortem suas cabeças.

797
01:05:41,402 --> 01:05:43,027
Não vou deixar você ser decapitado.

798
01:05:43,738 --> 01:05:45,066
Dê um pulo rápido aqui.

799
01:06:11,933 --> 01:06:15,266
Você joga croquet?

800
01:06:16,563 --> 01:06:17,938
Quem, eu?!

801
01:06:18,397 --> 01:06:20,189
Sim, você!

802
01:06:20,775 --> 01:06:25,104
Não tenho o hábito de falar sozinho

803
01:06:25,362 --> 01:06:30,950
se essa é a única maneira de conseguir um
conversa inteligente por aqui...

804
01:06:33,120 --> 01:06:37,498
Você sabe jogar Croquet?

805
01:06:38,375 --> 01:06:39,376
Sim.

806
01:06:40,211 --> 01:06:41,836
Vamos então!

807
01:06:48,177 --> 01:06:49,506
Bom dia.

808
01:06:49,762 --> 01:06:51,755
Muito... Onde está a Duquesa?

809
01:06:51,848 --> 01:06:54,635
Ah - Calma... Calma...
ela deve ser executada.

810
01:06:54,767 --> 01:06:59,974
Vá para seus lugares!

811
01:08:24,107 --> 01:08:26,147
Não olhe para mim... olhe para baixo.

812
01:09:01,519 --> 01:09:03,595
Corte-lhe a cabeça.

813
01:09:03,939 --> 01:09:06,181
Corte a cabeça dela.

814
01:09:07,150 --> 01:09:09,902
Corte a cabeça dela.

815
01:09:10,028 --> 01:09:14,240
Eu não gosto daqui... eles também
gosto de decapitar pessoas...

816
01:09:19,121 --> 01:09:21,362
Ah, é o Gato Cheshire!

817
01:09:24,042 --> 01:09:25,043
Olá, aí...

818
01:09:25,293 --> 01:09:26,574
Como você gosta do jogo?

819
01:09:27,087 --> 01:09:28,831
Eles não jogam muito limpo.

820
01:09:28,881 --> 01:09:31,288
Mas ninguém faz isso se pensar
eles podem escapar impunes.

821
01:09:31,383 --> 01:09:33,091
Essa é uma lição que você terá que aprender.

822
01:09:33,218 --> 01:09:35,756
Bem, eu deveria ter feito croquet
o ouriço da rainha

823
01:09:35,846 --> 01:09:37,922
mas meu ouriço não rolou como uma bola.

824
01:09:38,015 --> 01:09:41,348
Bem, você tem que olhar para isso de
o ponto de vista do ouriço.

825
01:09:41,476 --> 01:09:43,469
Sim, suponho que deveria.

826
01:09:44,229 --> 01:09:45,889
O que você acha da Rainha?

827
01:09:46,899 --> 01:09:51,441
Eu não... ela é tão extremamente...

828
01:09:55,615 --> 01:09:59,696
...provavelmente vencerá, que dificilmente
vale a pena terminar o jogo.

829
01:10:02,915 --> 01:10:05,286
Aí está uma boa, boa menina.

830
01:10:05,876 --> 01:10:06,991
Encantador.

831
01:10:08,003 --> 01:10:09,461
Encantador.

832
01:10:11,840 --> 01:10:13,003
Com quem você está falando?

833
01:10:13,592 --> 01:10:16,795
Um amigo meu. Cheshire
Gato, este é o rei.

834
01:10:17,387 --> 01:10:20,887
Urghh - Eu não gosto nada disso...

835
01:10:21,099 --> 01:10:23,721
mas como você está na presença
você pode beijar minha mão.

836
01:10:23,852 --> 01:10:25,227
Prefiro não.

837
01:10:25,312 --> 01:10:26,391
O que?!

838
01:10:26,479 --> 01:10:30,145
Isso é insubordinação e
você sabe aonde isso leva...

839
01:10:31,902 --> 01:10:33,694
E não me olhe assim!

840
01:10:33,779 --> 01:10:35,688
Um gato pode olhar para um rei.

841
01:10:36,364 --> 01:10:37,443
O que isso significa?

842
01:10:37,533 --> 01:10:38,861
Eu li isso em um livro em algum lugar.

843
01:10:38,951 --> 01:10:40,742
Não o fiz, mas parece imoral.

844
01:10:40,828 --> 01:10:43,034
Tem conotações. Isso
livro deveria ser banido.

845
01:10:43,121 --> 01:10:45,695
Eu gosto do som disso.

846
01:10:45,749 --> 01:10:49,284
Ah, minha querida, como vamos
livrar-se de um gato flutuante?

847
01:10:49,795 --> 01:10:51,455
Cortem-lhe a cabeça!

848
01:10:51,755 --> 01:10:52,870
Brilhante!

849
01:10:52,965 --> 01:10:55,088
Eu sabia que poderia confiar em você, minha querida.

850
01:10:55,175 --> 01:10:56,738
Vou buscar o carrasco!

851
01:10:59,638 --> 01:11:01,215
Você sabe para onde meu ouriço foi?

852
01:11:01,682 --> 01:11:04,054
Ele rolou para lá.

853
01:11:35,883 --> 01:11:40,794
Agora pare com isso, está tudo bem
Eu não vou machucar você.

854
01:11:41,347 --> 01:11:45,427
Tudo o que é necessário é um rápido
corte na nuca!

855
01:11:45,684 --> 01:11:46,929
É difícil!

856
01:11:47,144 --> 01:11:49,433
Mas devo ter uma decisão!

857
01:11:49,522 --> 01:11:51,063
Eu apelo para você, garotinha!

858
01:11:51,106 --> 01:11:53,598
Você ainda tem um bom
cabeça em seus ombros!

859
01:11:54,109 --> 01:11:56,565
Não, graças a você.

860
01:11:56,695 --> 01:11:57,810
O que?!

861
01:11:57,905 --> 01:11:59,565
Ah!

862
01:11:59,865 --> 01:12:02,403
Não consigo ouvir o que você diz.

863
01:12:02,618 --> 01:12:04,445
Um de cada vez, por favor!

864
01:12:04,578 --> 01:12:07,152
Sinto muito pela minha altitude.

865
01:12:07,290 --> 01:12:10,125
Cheira a revolução! Você está acima de nós!

866
01:12:10,209 --> 01:12:14,752
Meu argumento é simples e
baseado em lógica irrefutável.

867
01:12:14,838 --> 01:12:16,796
Sou o Executor Chefe.

868
01:12:16,882 --> 01:12:20,547
Mas não posso cortar uma cabeça a menos que
há um corpo do qual cortá-lo.

869
01:12:20,636 --> 01:12:22,961
Esse gato aqui, pendurado aí,

870
01:12:23,055 --> 01:12:27,100
grande como a vida e duas vezes mais
repulsivo, não tem corpo...

871
01:12:27,185 --> 01:12:30,719
ipso facto, não posso separar
é da cabeça do hit...

872
01:12:30,813 --> 01:12:34,016
Meu argumento é, arrisco
dizer, avassalador.

873
01:12:34,108 --> 01:12:37,311
Qualquer coisa que tenha cabeça pode ser decapitada.

874
01:12:37,403 --> 01:12:40,439
E não esqueça que eu também estou
um juiz de paz.

875
01:12:40,573 --> 01:12:44,487
Há muita conversa e pouca ação.

876
01:12:44,577 --> 01:12:46,985
E se algo não acontecer em um minuto,

877
01:12:47,038 --> 01:12:50,620
Vou mandar executar todo mundo!

878
01:12:50,749 --> 01:12:52,541
Você escolhe, garotinha.

879
01:12:52,835 --> 01:12:56,667
Decapitar ou não decapitar,
essa é a questão.

880
01:12:56,797 --> 01:13:00,297
Qual é a resposta, garota?!

881
01:13:00,884 --> 01:13:06,010
Você tem que andar com cuidado
ao lidar com gatos.

882
01:13:06,265 --> 01:13:12,304
Eles têm influência e são
visto em todos os lugares inteligentes.

883
01:13:13,314 --> 01:13:15,769
Você se lembra do Grande Massacre do Gato.

884
01:13:16,609 --> 01:13:20,025
Ah, sim, eu estava esquecendo.

885
01:13:20,154 --> 01:13:21,778
Catástrofe.

886
01:13:21,865 --> 01:13:24,781
Eu pensaria cuidadosamente antes de agir precipitadamente.

887
01:13:25,243 --> 01:13:28,493
Bons conselhos, menina.

888
01:13:36,212 --> 01:13:38,205
E outra coisa,

889
01:13:38,923 --> 01:13:41,674
o gato pertence à Duquesa.

890
01:13:42,135 --> 01:13:46,085
Ela está na prisão... traga-a!

891
01:13:49,683 --> 01:13:54,227
Eu me lembro do Grande Gato
Massacre de 28... negócio desagradável.

892
01:13:54,355 --> 01:13:59,148
Sim, foi logo depois do Grande
Flamingo Plague de 26, não foi?

893
01:13:59,235 --> 01:14:00,778
- Shhh.
- O que?!

894
01:14:01,654 --> 01:14:03,896
Ah... Duquesa.

895
01:14:08,077 --> 01:14:10,913
Pense bem antes
respondendo a esta pergunta...

896
01:14:11,873 --> 01:14:15,324
Este é o seu gato?!

897
01:14:20,214 --> 01:14:21,293
Não!

898
01:14:21,382 --> 01:14:24,087
Não? Não é?

899
01:14:24,260 --> 01:14:27,630
Me disseram... ahh, sumiu!

900
01:14:27,722 --> 01:14:29,845
A culpa é sua! Estava sob sua custódia!

901
01:14:29,974 --> 01:14:35,265
Não foi oficial, então não é nada para
fazer comigo, cara. Estou limpo!

902
01:14:35,354 --> 01:14:38,391
Ajude-me a encontrá-lo! Todos ajudem!

903
01:14:53,832 --> 01:14:55,955
Rápido, rápido. Rápido.

904
01:14:58,962 --> 01:15:03,707
Oh, você não pode imaginar como estou feliz
ver você de novo, seu velho.

905
01:15:04,217 --> 01:15:05,248
Obrigado.

906
01:15:06,470 --> 01:15:07,963
Você parece preocupado, minha querida?

907
01:15:08,054 --> 01:15:10,592
Eu não quero voltar e cantar essa música.

908
01:15:10,640 --> 01:15:12,467
O show deve continuar.

909
01:15:12,517 --> 01:15:13,715
Por que?

910
01:15:13,810 --> 01:15:16,217
A vida seria muito monótona se não o fizesse.

911
01:15:16,395 --> 01:15:18,768
Corte sua cabeça.

912
01:15:18,857 --> 01:15:20,482
O jogo está indo melhor agora.

913
01:15:20,567 --> 01:15:22,226
E a moral disso é...

914
01:15:22,611 --> 01:15:27,319
"quanto mais há de mim,
quanto menos houver de você".

915
01:15:27,449 --> 01:15:31,529
Ou você poderia dizer “a sorte favorece os corajosos”.

916
01:15:31,620 --> 01:15:33,327
Eu poderia e vou...

917
01:15:33,413 --> 01:15:37,909
“a sorte favorece os corajosos”.
Ah, essa é uma boa moral.

918
01:15:37,959 --> 01:15:40,451
Você é uma coisa velha e inteligente. Ah!

919
01:15:42,797 --> 01:15:45,288
Bom dia, Vossa Majestade.

920
01:15:46,635 --> 01:15:50,467
Eu te dei um aviso justo.

921
01:15:50,680 --> 01:16:03,931
Ou você ou sua cabeça devem estar desligadas!

922
01:16:08,282 --> 01:16:13,821
Agora, meu querido, podemos terminar
nosso jogo, antes de sair.

923
01:16:14,204 --> 01:16:16,244
Estou com medo de voltar.

924
01:16:16,290 --> 01:16:19,124
Eles querem que eu faça coisas que não quero fazer.

925
01:16:19,251 --> 01:16:23,829
Para ficar, você precisa saber a senha.

926
01:16:24,173 --> 01:16:25,832
Eu não sei.

927
01:16:25,965 --> 01:16:27,425
Adivinhar.

928
01:16:28,843 --> 01:16:30,124
"Apito de um centavo".

929
01:16:30,929 --> 01:16:32,008
Adivinhe novamente.

930
01:16:33,223 --> 01:16:34,800
"Leões e Unicórnios".

931
01:16:34,891 --> 01:16:39,802
Quase, mas não exatamente. É "favo de mel".

932
01:16:40,189 --> 01:16:42,181
Você pode escrever essa palavra?

933
01:16:42,274 --> 01:16:43,649
Sim, sim.

934
01:16:44,276 --> 01:16:45,556
Com os olhos vendados?

935
01:16:46,195 --> 01:16:47,196
Bem...

936
01:16:47,279 --> 01:16:48,559
Eu pensei que não!

937
01:16:52,784 --> 01:16:59,582
Vamos, vamos, isso não vai dar certo. Todo mundo joga!

938
01:17:03,378 --> 01:17:06,296
Cortem suas cabeças.

939
01:17:07,341 --> 01:17:10,010
Cortem suas cabeças.

940
01:17:10,219 --> 01:17:16,802
Cortem a cabeça de todos!

941
01:17:19,144 --> 01:17:22,478
Afinal, este não é um jardim tão lindo.

942
01:17:23,482 --> 01:17:25,439
Agora, onde eu fui?

943
01:17:36,411 --> 01:17:40,788
Hmm... Isso parece o casaco
de armas que temos em casa.

944
01:18:15,617 --> 01:18:19,865
Olá. Quem é você?

945
01:18:20,080 --> 01:18:21,325
Alice.

946
01:18:21,456 --> 01:18:26,083
Alice? Isso parece familiar.

947
01:18:26,170 --> 01:18:27,545
E quem é você?

948
01:18:27,922 --> 01:18:29,713
Um Grifo...

949
01:18:29,799 --> 01:18:34,923
parte águia, parte leão.

950
01:18:35,012 --> 01:18:37,717
O melhor de cada eu sempre digo.

951
01:18:37,848 --> 01:18:40,968
Hmm, pensei que você fosse uma criatura mítica?

952
01:18:41,018 --> 01:18:47,519
Eu sou... isso me torna ainda mais fascinante.

953
01:18:47,607 --> 01:18:50,146
Existe uma saída deste labirinto, senhor?

954
01:18:50,235 --> 01:18:52,857
Vamos perguntar ao Sr. Falsa Tartaruga.

955
01:18:53,238 --> 01:18:57,735
Ele é meu melhor amigo... companheiro esplêndido.

956
01:18:58,493 --> 01:19:01,447
Azul verdadeiro por completo...

957
01:19:14,969 --> 01:19:17,507
Levante-se e brilhe, velho amigo.

958
01:19:50,004 --> 01:19:52,210
Ah, há algo errado?

959
01:19:52,297 --> 01:19:54,871
Não, não, não. É a fantasia dele.

960
01:19:54,967 --> 01:20:01,800
Quem sabe que pensamentos tristes andam na ponta dos pés
através das clareiras cobertas de musgo de sua mente.

961
01:20:07,688 --> 01:20:09,432
Eu sei como animá-lo.

962
01:20:09,649 --> 01:20:13,978
Ah, os zombadores contam isso
jovem sobre você.

963
01:20:15,029 --> 01:20:19,276
Ela veio para a pessoa certa para
isso... sentem-se, vocês dois.

964
01:20:19,409 --> 01:20:20,950
Não, obrigado, já ouvi isso antes.

965
01:20:20,993 --> 01:20:24,029
Sente-se... é o mínimo que você pode fazer.

966
01:20:32,797 --> 01:20:41,800
Uma vez, ahhh haaa... eu era uma verdadeira tartaruga

967
01:20:41,889 --> 01:20:45,472
Eu era um verdadeiro... eu era um verdadeiro...

968
01:20:50,898 --> 01:20:53,650
Obrigado por isso
história muito interessante, senhor.

969
01:20:53,734 --> 01:20:55,229
Ainda não comecei!

970
01:20:55,361 --> 01:20:57,603
Fique, você pode aprender alguma coisa.

971
01:20:58,030 --> 01:21:00,817
Você deve ter aprendido muito
desde que você esteve aqui?

972
01:21:00,991 --> 01:21:03,151
Sim, suponho que sim.

973
01:21:03,578 --> 01:21:07,410
Quando Gryph e eu éramos pequenos,
fui para a escola no mesmo mar,

974
01:21:07,540 --> 01:21:11,538
e o Mestre era uma velha tartaruga.
Costumávamos chamá-lo de "tartaruga".

975
01:21:11,669 --> 01:21:15,880
Por que você ligaria para ele
"tartaruga" se ele não fosse?

976
01:21:17,175 --> 01:21:20,958
Nós o chamávamos de "tartaruga
"porque ele nos ensinou.

977
01:21:21,054 --> 01:21:27,057
Você deveria ter vergonha de si mesmo,
fazendo uma pergunta simples como essa.

978
01:21:28,686 --> 01:21:33,348
Ele nos ensinou a cambalear e a escrever, e
os fundamentos básicos da Aritmética.

979
01:21:33,399 --> 01:21:38,192
Ambição, Distração, Qualificação
e também aprendemos desenho

980
01:21:38,279 --> 01:21:41,730
O Mestre Desenhado era um velho congro.

981
01:21:41,824 --> 01:21:47,495
Ele nos ensinou desenho.
Alongamento e desmaio em bobinas.

982
01:21:47,622 --> 01:21:48,653
Uau!

983
01:21:48,748 --> 01:21:50,290
Como foi isso?

984
01:21:51,876 --> 01:21:52,877
Eu vou te mostrar.

985
01:22:00,801 --> 01:22:02,000
Eu terei isso em um minuto.

986
01:22:18,778 --> 01:22:20,605
Eu não posso mostrar isso para você sozinho.

987
01:22:20,696 --> 01:22:22,488
Estou um pouco rígido.

988
01:22:23,116 --> 01:22:25,951
A velhice não é para os fracos.

989
01:22:26,119 --> 01:22:28,159
E Gryphon, aqui, nunca
você aprendeu, não é, Gryph?

990
01:22:28,246 --> 01:22:29,954
não tive tempo...

991
01:22:30,040 --> 01:22:34,916
Fui ao Mestre Clássico
embora... que caranguejo velho ele era.

992
01:22:35,045 --> 01:22:37,037
Conte a ela sobre os jogos!

993
01:22:37,088 --> 01:22:38,962
Woo Cho cho cho cho cho -

994
01:22:39,007 --> 01:22:42,671
Você pode nunca ter vivido no mar

995
01:22:42,761 --> 01:22:45,465
então você provavelmente nunca
foi apresentado a uma lagosta.

996
01:22:45,638 --> 01:22:47,762
Uma vez provei um Io...

997
01:22:47,891 --> 01:22:49,266
Você o que-o que-o quê?!

998
01:22:49,350 --> 01:22:50,726
Nada.

999
01:22:51,102 --> 01:22:53,640
Você nunca viu uma Quadrilha de Lagosta então?!

1000
01:22:53,730 --> 01:22:56,185
Não, que tipo de dança é essa?

1001
01:22:56,274 --> 01:22:57,899
Ha da cha cha cha cha...

1002
01:22:57,943 --> 01:22:59,945
Isto lhe dará um pouco
ideia de como é.

1003
01:22:59,986 --> 01:23:03,272
Primeiro você tem que limpar
afaste todas as águas-vivas.

1004
01:23:03,406 --> 01:23:06,692
Você não quer dançar por cima
de muita água-viva, não é?

1005
01:23:06,743 --> 01:23:09,530
Sim! Uau, hummm.

1006
01:23:10,496 --> 01:23:12,454
Você tem uma fila de dançarinos...

1007
01:23:12,582 --> 01:23:16,746
tartarugas, salmão, bacalhau, raia.
Quem estiver disponível.

1008
01:23:16,837 --> 01:23:19,159
E cada um tem uma lagosta
Não se esqueça das lagostas!

1009
01:23:19,214 --> 01:23:24,588
Sim, então você avança duas vezes, muda
lagostas e retire na mesma ordem...

1010
01:23:24,886 --> 01:23:30,129
Então, você joga as lagostas para o alto.

1011
01:23:31,643 --> 01:23:33,636
Então você troca as lagostas novamente.

1012
01:23:35,230 --> 01:23:39,014
E isso, menina, é o
primeira figura da dança!

1013
01:23:39,150 --> 01:23:40,431
É uma dança linda.

1014
01:23:40,485 --> 01:23:43,570
Ah, é e custa um bom dinheiro.

1015
01:23:43,655 --> 01:23:45,398
E alguns feios também.

1016
01:23:45,741 --> 01:23:47,982
Agora vamos mostrar para você.

1017
01:23:52,080 --> 01:23:56,541
"Você vai andar um pouco mais rápido?"
Disse um badejo para um caracol.

1018
01:23:56,585 --> 01:24:00,997
"Há um golfinho logo atrás
nós, e ele está pisando no meu rabo,

1019
01:24:01,089 --> 01:24:05,467
Veja com que avidez as lagostas
e todas as tartarugas avançam!

1020
01:24:05,511 --> 01:24:10,053
Eles estão esperando na telha.
Você virá e se juntará à dança?

1021
01:24:30,118 --> 01:24:34,413
Veja com que avidez as lagostas
e todas as tartarugas avançam!

1022
01:24:34,498 --> 01:24:38,994
Eles estão esperando na telha.
Você virá e se juntará à dança?

1023
01:24:39,085 --> 01:24:40,959
Dança!

1024
01:24:41,171 --> 01:24:45,252
Você vai, você não vai, você vai,
não vai, junte-se à dança?

1025
01:24:45,342 --> 01:24:45,923
Dança!

1026
01:24:46,009 --> 01:24:51,253
Você vai, você não vai, você vai,
você não vai - juntar-se à dança?"

1027
01:24:51,348 --> 01:24:52,546
Dança!

1028
01:24:54,310 --> 01:24:58,438
Obrigado. Foi muito
dança interessante para assistir.

1029
01:24:58,689 --> 01:25:01,725
E nenhum peixe sábio jamais iria
em qualquer lugar sem uma toninha.

1030
01:25:02,234 --> 01:25:04,025
- Não seria mesmo?
- Claro que não.

1031
01:25:04,069 --> 01:25:06,427
Ora, se um peixe veio até mim e
disse que estava viajando,

1032
01:25:06,447 --> 01:25:08,404
Eu diria "com que toninha?"

1033
01:25:08,949 --> 01:25:10,408
Então você gosta de se apresentar?

1034
01:25:10,909 --> 01:25:12,653
Não... eu odeio isso.

1035
01:25:12,786 --> 01:25:15,074
Oh, você sabe que não deveria, é tão divertido.

1036
01:25:15,121 --> 01:25:16,122
Levante-se.

1037
01:25:16,165 --> 01:25:17,623
Ah, você está de pé.

1038
01:25:17,666 --> 01:25:20,833
Recite "Esta voz do preguiçoso".

1039
01:25:20,919 --> 01:25:22,081
Ela não sabe disso!

1040
01:25:22,171 --> 01:25:23,172
Eu faço.

1041
01:25:23,214 --> 01:25:24,589
Recite então!

1042
01:25:27,384 --> 01:25:30,136
"Esta é a voz da Lagosta
Eu o ouvi declarar.

1043
01:25:30,179 --> 01:25:32,219
Você me assou também
marrom. Devo adoçar meu cabelo

1044
01:25:32,264 --> 01:25:35,633
Como um pato com as pálpebras,
então ele com o nariz.

1045
01:25:35,726 --> 01:25:39,060
Apara o cinto e os botões
e vira os dedos dos pés"

1046
01:25:42,191 --> 01:25:43,519
Você entendeu errado.

1047
01:25:46,112 --> 01:25:48,981
Continuo entendendo tudo errado hoje...

1048
01:25:49,156 --> 01:25:53,106
Eu acho que é melhor você cantar
Em vez disso, "sopa de tartaruga",

1049
01:25:53,202 --> 01:25:54,861
se você quiser, velho companheiro.

1050
01:25:54,996 --> 01:25:56,620
Você não precisa me perguntar duas vezes.

1051
01:25:56,663 --> 01:25:58,039
Ele cantará num piscar de olhos.

1052
01:25:58,082 --> 01:26:00,407
Eu não tenho chapéu, mas se
eu tinha e ele deixou cair,

1053
01:26:00,501 --> 01:26:01,940
Eu cantaria antes de tocar o chão.

1054
01:26:01,961 --> 01:26:04,368
Você vai gostar, Alice...

1055
01:26:05,922 --> 01:26:10,466
Mestre... um virtuose desconhecido.

1056
01:26:10,636 --> 01:26:15,428
E ele toca as colheres...
mostre a ela seus comentários.

1057
01:26:15,516 --> 01:26:19,466
Mais tarde... Mais tarde, estou na minha
modo de canto agora.

1058
01:26:22,731 --> 01:26:30,229
"Linda sopa tão rica e verde,

1059
01:26:30,322 --> 01:26:36,656
Esperando em uma terrina quente!

1060
01:26:36,787 --> 01:26:43,870
Quem, por tais guloseimas, não se rebaixaria?

1061
01:26:44,003 --> 01:26:48,297
Sopa da noite,

1062
01:26:48,382 --> 01:26:51,965
Linda sopa!

1063
01:26:52,053 --> 01:27:01,175
Sopa da noite, linda Sopa!

1064
01:27:01,312 --> 01:27:05,226
Lindo, Soo-oop!

1065
01:27:05,316 --> 01:27:08,400
Lindo, Soo-oop!

1066
01:27:08,527 --> 01:27:13,403
Soo-oop da e-e-noite.

1067
01:27:13,532 --> 01:27:21,825
Lindo, muuuito... pega Alice!

1068
01:27:21,999 --> 01:27:26,460
Entããão!

1069
01:27:26,587 --> 01:27:29,208
Precisa de um pouco de trabalho, mas vamos conseguir.

1070
01:27:30,633 --> 01:27:38,724
Linda sopa! Quem cuida de peixes.

1071
01:27:38,808 --> 01:27:44,561
Jogo ou qualquer outro prato!

1072
01:27:44,689 --> 01:27:49,185
Quem não daria tudo o mais

1073
01:27:49,235 --> 01:28:01,704
por dois Pennyworth apenas de Beautiful Soup!

1074
01:28:01,789 --> 01:28:05,574
Lindo, Soo-oop!

1075
01:28:05,668 --> 01:28:09,713
Lindo, Soo-oop!

1076
01:28:09,797 --> 01:28:15,301
Soo-oop da e-e-noite.

1077
01:28:15,427 --> 01:28:31,146
Beau-oooo...

1078
01:28:31,277 --> 01:28:37,731
...tiful muuuuito!"

1079
01:28:38,576 --> 01:28:43,571
E agora, minha querida - eu acho
você está pronto para encontrar seu caminho

1080
01:28:43,706 --> 01:28:48,333
E eles dizem esse tipo de
coisa é só para os ricos.

1081
01:28:48,795 --> 01:28:51,120
Mais um refrão, caro amigo!

1082
01:28:52,507 --> 01:28:56,339
<i>Lindo, Soo-oop!</i>

1083
01:28:56,428 --> 01:29:00,508
<i>Lindo, Soo-oop!</i>

1084
01:29:00,598 --> 01:29:05,640
<i>Soo-oop da e-e-noite.</i>

1085
01:29:05,812 --> 01:29:22,194
<i>Lindo-oooo...</i>

1086
01:29:22,370 --> 01:29:27,613
<i>...que lindo, muuuito.</i>

1087
01:29:32,630 --> 01:29:36,214
<i>Sopa linda, então...</i>

1088
01:29:46,102 --> 01:29:47,810
Ah, querido.

1089
01:29:48,020 --> 01:29:49,930
eu estava esquecendo...

1090
01:30:04,204 --> 01:30:08,284
Ah, talvez esta seja a saída.

1091
01:31:06,892 --> 01:31:10,556
Olá! Olá! Ela é minha prisioneira, você sabe!

1092
01:31:10,645 --> 01:31:12,554
E eu vim para resgatá-la.

1093
01:31:12,647 --> 01:31:14,604
Teremos que lutar por ela.

1094
01:31:14,691 --> 01:31:17,443
Você observará o
regras de batalha, é claro.

1095
01:31:17,527 --> 01:31:19,520
Eu sempre faço isso.

1096
01:31:19,780 --> 01:31:20,811
Bom homem.

1097
01:31:31,166 --> 01:31:32,910
Pegue isso! Oh!

1098
01:31:54,356 --> 01:31:56,230
Malditos sejam meus pulsos fracos!

1099
01:31:56,399 --> 01:31:58,855
Você é um oponente digno, senhor.

1100
01:31:58,944 --> 01:32:00,736
Outro dia, talvez?

1101
01:32:00,821 --> 01:32:02,101
Outro dia, senhor!

1102
01:32:27,139 --> 01:32:28,467
Muito obrigado...

1103
01:32:28,724 --> 01:32:31,760
Foi uma vitória gloriosa, não foi?

1104
01:32:31,852 --> 01:32:35,303
Como bis faço a Batalha de Agincourt.

1105
01:32:35,438 --> 01:32:38,309
- Aqui, deixe-me ajudá-lo a tirar o capacete.
- Sim...

1106
01:32:52,122 --> 01:32:56,619
Ah, eu posso respirar agora.

1107
01:33:01,507 --> 01:33:02,622
Obrigado.

1108
01:33:17,356 --> 01:33:20,226
Vejo que você está admirando minha caixa.

1109
01:33:20,443 --> 01:33:23,776
É minha invenção guardar sanduíches.

1110
01:33:23,862 --> 01:33:28,820
Você vê, eu carrego isso de cabeça para baixo, então
eles não se molham quando chove.

1111
01:33:29,076 --> 01:33:32,860
Mas eles podem cair, a tampa está aberta.

1112
01:33:34,290 --> 01:33:38,038
Então foi isso que aconteceu com meus sanduíches!

1113
01:33:55,018 --> 01:33:56,845
Você sabe por que eu fiz isso?

1114
01:33:56,979 --> 01:33:58,093
Não.

1115
01:33:58,189 --> 01:33:59,932
Agora é um ninho de abelha.

1116
01:34:00,483 --> 01:34:02,771
Eu deveria pegar um pouco de mel muito em breve.

1117
01:34:04,278 --> 01:34:06,947
Mas você já tem uma colméia.

1118
01:34:07,030 --> 01:34:08,988
Ah, um dos melhores...

1119
01:34:09,074 --> 01:34:11,067
mas as abelhas não chegarão perto dele.

1120
01:34:11,202 --> 01:34:12,482
O mesmo acontece com isso.

1121
01:34:12,536 --> 01:34:14,494
É melhor ratoeira.

1122
01:34:15,956 --> 01:34:17,830
Venha para pensar sobre isso

1123
01:34:17,958 --> 01:34:22,585
Eu não deveria ficar surpreso se o
os ratos não afastam as abelhas...

1124
01:34:22,671 --> 01:34:25,957
ou as abelhas mantêm os ratos
fora... um ou outro.

1125
01:34:27,843 --> 01:34:29,966
Mas por que você precisaria de uma ratoeira?

1126
01:34:30,012 --> 01:34:33,595
Você não encontrará muitos ratos funcionando
por aí nas costas do cavalo.

1127
01:34:33,724 --> 01:34:38,682
Mas se houvesse ele estaria
protegido, não é, meu velho.

1128
01:34:45,444 --> 01:34:46,607
Você está bem?

1129
01:34:47,946 --> 01:34:51,398
Espero que você tenha o seu
cabelo preso com força?

1130
01:34:53,661 --> 01:34:56,069
Apenas da maneira usual.

1131
01:34:56,330 --> 01:34:59,699
Bem, isso não é bom o suficiente.

1132
01:35:00,543 --> 01:35:04,540
O vento está forte como uma sopa por aqui.

1133
01:35:04,672 --> 01:35:06,795
Você deve estar pronto para qualquer coisa.

1134
01:35:06,882 --> 01:35:09,338
Então nada poderá assustar você.

1135
01:35:27,653 --> 01:35:30,323
Você não parece ter muita prática de equitação.

1136
01:35:30,364 --> 01:35:31,942
O que faz você dizer isso?

1137
01:35:32,075 --> 01:35:33,782
Você continua caindo do cavalo.

1138
01:35:33,910 --> 01:35:36,661
Eu tive muita prática
nisso... muita prática.

1139
01:35:37,121 --> 01:35:38,745
Sim, suponho que sim.

1140
01:35:38,832 --> 01:35:41,287
A arte de andar é manter o equilíbrio.

1141
01:35:41,542 --> 01:35:42,543
Segure isso.

1142
01:35:43,086 --> 01:35:43,868
O que é?

1143
01:35:44,003 --> 01:35:46,957
Esqueci, mas sei que foi uma pechincha...

1144
01:35:48,800 --> 01:35:53,047
Muita prática... muita prática...

1145
01:35:56,808 --> 01:35:58,218
Senhor Cavaleiro!

1146
01:36:18,955 --> 01:36:23,367
Você vê, nossos corpos são movidos por nossas pernas

1147
01:36:23,459 --> 01:36:26,579
e nossas pernas são impulsionadas por nossos pés...

1148
01:36:26,713 --> 01:36:29,464
Como você pode continuar falando
quando você está assim?

1149
01:36:29,966 --> 01:36:31,246
Como o que?

1150
01:36:31,384 --> 01:36:34,385
Cabeça para baixo e corpo no ar.

1151
01:36:37,306 --> 01:36:40,723
O que importa onde
meu corpo é?

1152
01:36:40,810 --> 01:36:44,060
Minha mente continua funcionando do mesmo jeito.

1153
01:36:44,147 --> 01:36:47,183
É uma colméia de atividade.

1154
01:36:47,275 --> 01:36:51,522
Ideias! Ideias! Ideias!

1155
01:36:51,613 --> 01:36:56,489
Na verdade, quanto mais de cabeça para baixo eu
sou, mais continuo inventando coisas.

1156
01:36:56,576 --> 01:37:01,368
A coisa mais inteligente que já inventei
Pensei de cabeça para baixo.

1157
01:37:01,456 --> 01:37:02,950
E o que foi isso?

1158
01:37:03,041 --> 01:37:04,416
Um novo pudim.

1159
01:37:04,959 --> 01:37:07,795
Pensando bem, eu não acredito
aquele pudim já foi cozido.

1160
01:37:08,880 --> 01:37:11,168
Por que, do que foi feito?

1161
01:37:11,633 --> 01:37:12,878
Pimenta seca!

1162
01:37:13,510 --> 01:37:16,001
Uh, isso não teria sido muito legal.

1163
01:37:16,763 --> 01:37:18,555
Não é muito legal sozinho...

1164
01:37:18,640 --> 01:37:23,598
mas misturando com outras coisas
como pólvora e lacre

1165
01:37:23,687 --> 01:37:27,637
dá-lhe um verdadeiro sabor do Cordon-Bleus...

1166
01:37:30,193 --> 01:37:31,984
Agora devo deixar você.

1167
01:37:32,153 --> 01:37:37,029
Eu ainda tenho dragões para matar
e jovens para resgatar.

1168
01:37:37,784 --> 01:37:41,698
Você parece preocupado. Você é muito jovem para se preocupar.

1169
01:37:41,788 --> 01:37:44,326
Olhe para mim, não me preocupo.

1170
01:37:44,416 --> 01:37:49,161
Bem, eu estava pensando sobre as coisas
tenho que fazer quando chegar em casa...

1171
01:37:49,921 --> 01:37:51,499
Você está indo para casa?

1172
01:37:52,549 --> 01:37:55,882
Eu não quero, mas talvez devesse.

1173
01:37:56,386 --> 01:38:01,890
Apenas seja corajoso. E sempre
volte para o seu cavalo.

1174
01:38:03,560 --> 01:38:07,510
Apenas mantenha seu equilíbrio
em todos os momentos. Sim, sim.

1175
01:38:07,647 --> 01:38:10,269
Você pode me dizer como
sair da floresta?

1176
01:38:10,400 --> 01:38:11,977
Muita prática, pl-ahhh!

1177
01:38:12,068 --> 01:38:13,267
Antes de você ir!

1178
01:38:13,362 --> 01:38:16,695
Adeus! Basta ser corajoso!

1179
01:38:16,906 --> 01:38:18,104
Senhor Cavaleiro!

1180
01:38:51,816 --> 01:38:53,774
Oh, lírio-tigre,

1181
01:38:53,902 --> 01:38:57,354
Eu gostaria que você pudesse falar para que você pudesse
diga-me como sair dessa floresta?

1182
01:38:57,489 --> 01:39:03,278
Posso conversar quando houver
alguém com quem valha a pena conversar.

1183
01:39:04,204 --> 01:39:05,828
Todas as flores podem falar?

1184
01:39:05,955 --> 01:39:07,201
Assim como você...

1185
01:39:07,291 --> 01:39:10,327
Não é maneira de falarmos primeiro.

1186
01:39:10,419 --> 01:39:12,577
Estávamos pensando se você poderia falar.

1187
01:39:12,671 --> 01:39:14,960
Achei que seu rosto tinha algum sentido.

1188
01:39:15,049 --> 01:39:16,542
Não muito, mas alguns.

1189
01:39:16,633 --> 01:39:19,753
Hmm, mas a coloração está certa.

1190
01:39:19,844 --> 01:39:22,336
Ah, eu não me importo com a cor dela...

1191
01:39:22,472 --> 01:39:26,173
Se ao menos suas pétalas se enrolassem
mais ela ficaria bem.

1192
01:39:26,393 --> 01:39:28,599
Você não tem medo de crescer aqui,

1193
01:39:28,645 --> 01:39:30,685
sem ninguém para cuidar de você?

1194
01:39:30,730 --> 01:39:34,515
Há muitas árvores. O que
mais eles são bons para?

1195
01:39:34,609 --> 01:39:36,899
Mas para que servem as árvores
quando o perigo se aproxima?

1196
01:39:36,987 --> 01:39:39,478
Eles têm um bom latido.

1197
01:39:39,614 --> 01:39:42,366
Você não sabia disso, sabia?!

1198
01:39:42,868 --> 01:39:44,777
Silêncio todos vocês!

1199
01:39:46,705 --> 01:39:50,121
Eles são apenas assim
porque não consigo alcançá-los,

1200
01:39:50,417 --> 01:39:52,410
eles estão muito perto do chão.

1201
01:39:57,007 --> 01:40:00,423
Se você não for educado,
Vou fazer de você uma corrente!

1202
01:40:02,930 --> 01:40:07,010
As margaridas são as piores de todas,
ao lado de Snap-Dragons.

1203
01:40:08,435 --> 01:40:11,519
Como é que todos vocês conseguem falar tão bem?

1204
01:40:11,605 --> 01:40:15,519
Já estive em muitos jardins e
nunca ouvi flores falarem antes.

1205
01:40:15,609 --> 01:40:17,187
Sinta o chão.

1206
01:40:21,782 --> 01:40:23,406
É muito difícil.

1207
01:40:23,617 --> 01:40:27,947
Ah, na maioria dos jardins o
canteiros de flores são muito moles,

1208
01:40:27,997 --> 01:40:29,989
então as flores estão sempre dormindo.

1209
01:40:30,082 --> 01:40:32,917
Entendo... nunca pensei nisso.

1210
01:40:33,002 --> 01:40:37,082
Na minha opinião, duvido
se você alguma vez pensar.

1211
01:40:40,384 --> 01:40:43,089
Segurem a língua, todos vocês!

1212
01:40:43,262 --> 01:40:44,887
Agora, qual é o caminho para sair da floresta?

1213
01:40:45,222 --> 01:40:46,337
Dessa forma.

1214
01:40:47,057 --> 01:40:48,302
Dessa forma.

1215
01:40:48,558 --> 01:40:51,097
Por aqui... por ali!

1216
01:40:51,186 --> 01:40:53,309
Definitivamente assim.

1217
01:40:53,397 --> 01:40:57,441
Dessa forma! Dessa forma... er.

1218
01:40:57,484 --> 01:40:59,810
Lá! Não pise em nós!

1219
01:41:26,096 --> 01:41:31,339
Olha, estamos parados como bonecos de cera.

1220
01:41:31,519 --> 01:41:33,178
E se você acha que somos bonecos de cera

1221
01:41:33,270 --> 01:41:36,022
você deveria pagar pelo privilégio de olhar.

1222
01:41:36,691 --> 01:41:39,181
As obras de cera não são feitas para
ser olhado por nada.

1223
01:41:39,402 --> 01:41:41,478
Não, como!

1224
01:41:41,571 --> 01:41:47,110
Ao contrário, se você acha que estamos vivos,
deveríamos nos apresentar.

1225
01:41:48,202 --> 01:41:53,623
Eu sou o Sr. Tweedledum e
este é o Sr. Tweddledee.

1226
01:41:54,500 --> 01:41:55,501
Eu sou Alice.

1227
01:41:57,127 --> 01:42:00,544
O nome Verônica
Buff significa alguma coisa para você?

1228
01:42:00,590 --> 01:42:02,167
Não, quem é ela?

1229
01:42:02,257 --> 01:42:05,425
Eu não sei, mas obviamente estamos
fazendo um favor a ela ao mencioná-la.

1230
01:42:05,511 --> 01:42:08,180
Você acha que ela ficará grata
se ela ficar famosa?

1231
01:42:08,389 --> 01:42:09,670
Não, como!

1232
01:42:10,766 --> 01:42:13,637
Eu estava pensando naquele poema de vocês dois.

1233
01:42:14,354 --> 01:42:16,430
"Tweedledum e Tweedledee.

1234
01:42:16,522 --> 01:42:18,230
Concordou em ter uma batalha.

1235
01:42:18,316 --> 01:42:20,889
Para Tweedledum disse Tweedledee

1236
01:42:20,985 --> 01:42:23,690
Tinha estragado seu lindo chocalho novo.

1237
01:42:23,779 --> 01:42:26,449
Só então voou um corvo monstruoso.

1238
01:42:26,532 --> 01:42:28,655
Tão preto quanto um barril de alcatrão.

1239
01:42:28,826 --> 01:42:30,984
O que assustou tanto os dois heróis.

1240
01:42:31,078 --> 01:42:33,202
Eles esqueceram completamente a briga.

1241
01:42:37,918 --> 01:42:39,710
Não existe nenhum corvo monstruoso!

1242
01:42:40,045 --> 01:42:42,454
Você recitou esse poema muito bem.

1243
01:42:42,548 --> 01:42:44,340
Parabéns... mas não somos nós,

1244
01:42:44,384 --> 01:42:45,628
Não, como!

1245
01:42:45,718 --> 01:42:48,921
Não, é outro conjunto de er
Tweedledums e Tweedledees.

1246
01:42:48,971 --> 01:42:52,720
Completamente diferente
gente, os nomes são iguais.

1247
01:42:53,100 --> 01:42:55,141
Ao contrário, você começou tudo errado.

1248
01:42:55,186 --> 01:42:57,973
Sim, sim. Depois que você disse "Eu sou Alice",

1249
01:42:58,022 --> 01:43:01,058
você deveria ter dito "Como
do-dee" e apertar as mãos.

1250
01:43:01,359 --> 01:43:02,360
Da-daa,

1251
01:43:02,568 --> 01:43:04,857
Agora agite!

1252
01:43:09,409 --> 01:43:10,986
Aqui vamos dar a volta na amoreira,

1253
01:43:11,077 --> 01:43:12,737
a amoreira, a amoreira.

1254
01:43:12,828 --> 01:43:14,738
Aqui vamos nós ao redor da amoreira,

1255
01:43:14,789 --> 01:43:16,698
Em uma manhã fria e gelada.

1256
01:43:20,378 --> 01:43:22,501
Duas voltas são suficientes para qualquer dança!

1257
01:43:22,922 --> 01:43:24,831
Espero que você não esteja muito tentado.

1258
01:43:25,675 --> 01:43:29,921
De jeito nenhum, de jeito nenhum. Obrigado por perguntar.

1259
01:43:33,183 --> 01:43:38,260
Quando começamos com poesia e
música, vamos continuar assim.

1260
01:43:38,354 --> 01:43:41,190
Me desculpe, não tenho tempo.

1261
01:43:43,234 --> 01:43:46,401
Nem nós. Nunca carregamos um relógio.

1262
01:43:46,529 --> 01:43:48,237
Não, como!

1263
01:43:49,782 --> 01:43:53,152
O poema se chama "O
Morsa e o Carpinteiro".

1264
01:43:53,244 --> 01:43:54,359
Você vai adorar.

1265
01:43:58,124 --> 01:43:59,405
Da-daa!

1266
01:44:00,001 --> 01:44:01,376
Você começa irmão meu.

1267
01:44:03,504 --> 01:44:06,078
O sol brilhava no mar.

1268
01:44:06,174 --> 01:44:07,798
Sim, sim, sim...

1269
01:44:07,926 --> 01:44:09,752
O Sol brilhava no mar.

1270
01:44:09,845 --> 01:44:11,504
Brilhando com todas as suas forças.

1271
01:44:11,596 --> 01:44:14,513
Ele fez o seu melhor para fazer
as ondas suaves e brilhantes.

1272
01:44:14,557 --> 01:44:17,309
E isso foi estranho, porque
foi no meio da noite.

1273
01:44:18,686 --> 01:44:22,766
A Morsa e o Carpinteiro
estavam andando por perto.

1274
01:44:22,858 --> 01:44:26,855
Eles choraram como qualquer coisa
veja Essas quantidades de areia.

1275
01:44:26,945 --> 01:44:30,479
Se isso fosse esclarecido...

1276
01:44:30,573 --> 01:44:32,530
Realmente seria grandioso!

1277
01:44:32,617 --> 01:44:36,829
Se sete empregadas com sete
esfregões varreram por meio ano,

1278
01:44:36,955 --> 01:44:41,451
você acha que eles poderiam esclarecer isso?

1279
01:44:41,710 --> 01:44:43,786
Duvido muito...

1280
01:44:44,337 --> 01:44:47,007
E ele derramou uma lágrima amarga.

1281
01:44:55,015 --> 01:44:56,046
Desculpe!

1282
01:44:59,102 --> 01:45:00,181
Olá!

1283
01:45:01,187 --> 01:45:03,429
Uau!

1284
01:45:05,191 --> 01:45:09,236
Oh Ostras, você vai caminhar conosco?

1285
01:45:09,404 --> 01:45:11,147
A Morsa implorou.

1286
01:45:11,657 --> 01:45:16,698
Um passeio agradável, um agradável
conversar ao longo da praia salgada.

1287
01:45:17,120 --> 01:45:22,826
Mas não podemos fazer com mais
do que quatro, para dar uma mão a cada um.

1288
01:45:23,043 --> 01:45:26,293
A Ostra mais velha olhou
ele, mas nunca uma palavra que ele disse.

1289
01:45:30,216 --> 01:45:33,835
Quer dizer que ele não
opte por sair do leito de ostras.

1290
01:45:35,597 --> 01:45:39,725
Mas quatro jovens ostras correram
levantados, todos ansiosos pela guloseima.

1291
01:45:39,851 --> 01:45:42,058
Seus casacos foram escovados,
seus rostos lavados,

1292
01:45:42,145 --> 01:45:45,515
Seus sapatos estavam limpos
e limpo, e isso era estranho.

1293
01:45:45,566 --> 01:45:46,941
E por que isso aconteceu?

1294
01:45:47,025 --> 01:45:48,899
Porque eles não tinham pés.

1295
01:45:50,862 --> 01:45:57,114
“Chegou a hora”, a Morsa
disse: “falar de muitas coisas”.

1296
01:45:57,243 --> 01:46:00,862
De sapatos, navios e lacre.

1297
01:46:00,997 --> 01:46:04,947
De repolhos e rei.

1298
01:46:05,461 --> 01:46:09,873
E por que o mar está fervendo,

1299
01:46:09,965 --> 01:46:14,176
E se os porcos têm asas.

1300
01:46:14,886 --> 01:46:19,014
“Espere um pouco!” as ostras choraram,
"antes de termos nossa conversa."

1301
01:46:19,099 --> 01:46:22,883
Pois alguns de nós estão fora
respiração, e todos nós somos gordos.

1302
01:46:23,895 --> 01:46:25,971
Realmente não há pressa.

1303
01:46:26,106 --> 01:46:28,432
Agradecemos muito por isso.

1304
01:46:28,567 --> 01:46:31,687
Uma fatia de pão é o que mais precisamos.

1305
01:46:31,778 --> 01:46:37,199
Pimenta e vinagre além
são realmente muito bons.

1306
01:46:37,326 --> 01:46:43,114
Então, se você estiver pronto, Ostras
querido, podemos começar a nos alimentar.

1307
01:46:43,832 --> 01:46:46,288
Mas não por nossa conta! Não por nossa conta!

1308
01:46:46,377 --> 01:46:48,997
Veja, estamos ficando um pouco azuis.

1309
01:46:49,129 --> 01:46:53,625
Depois de tanta gentileza, que
seria uma coisa horrível de se fazer!

1310
01:46:53,717 --> 01:46:59,886
Sim, foi muito gentil da sua parte
venha! E você é muito legal

1311
01:46:59,973 --> 01:47:03,674
Dê outra fatia, meu
amigo, dê-nos outra fatia.

1312
01:47:03,769 --> 01:47:07,897
Eu queria que você não fosse tão
surdo, tive que te perguntar duas vezes!

1313
01:47:09,024 --> 01:47:14,896
Bem, parece uma pena que devo
confessar que lhes fiz tal truque.

1314
01:47:15,239 --> 01:47:20,613
Quando os trouxemos até agora,
e os fez trotar tão rápido!

1315
01:47:22,078 --> 01:47:26,741
Olhe para isso, oh, olhe para isso
A manteiga está espalhada muito grossa!

1316
01:47:27,668 --> 01:47:37,336
Eu choro por você, eu realmente
fazer: eu simpatizo profundamente

1317
01:47:37,761 --> 01:47:42,056
Com soluços e lágrimas ele classificou
fora aqueles de maior tamanho.

1318
01:47:42,141 --> 01:47:46,055
Segurando seu lenço de bolso
diante de seus olhos lacrimejantes.

1319
01:47:46,187 --> 01:47:47,515
Ó Ostras,

1320
01:47:48,397 --> 01:47:51,931
Devo dizer que você teve uma corrida agradável!

1321
01:47:52,443 --> 01:47:54,684
Vamos trotar para casa novamente!

1322
01:47:55,071 --> 01:47:57,739
Mas a resposta não chegou.

1323
01:47:57,864 --> 01:48:00,534
E isso não era estranho porque

1324
01:48:00,784 --> 01:48:03,820
Eles comeram todos.

1325
01:48:06,832 --> 01:48:11,993
Ó morsa lamentável e chorosa,
suas lágrimas são todas uma farsa.

1326
01:48:12,129 --> 01:48:16,257
Você é mais ganancioso por ostras
do que as crianças são para geléia.

1327
01:48:23,182 --> 01:48:24,510
Então, qual é o veredicto?

1328
01:48:26,268 --> 01:48:28,427
Eu gosto mais da Morsa

1329
01:48:28,520 --> 01:48:31,605
porque ele sentiu um
sinto um pouco pelas ostras.

1330
01:48:32,066 --> 01:48:35,435
Chaa! Ele comeu mais que Carpenter.

1331
01:48:35,862 --> 01:48:39,526
Nesse caso eu gosto mais do Carpenter...

1332
01:48:39,615 --> 01:48:42,106
se ele não comesse tantos quanto a Morsa.

1333
01:48:42,576 --> 01:48:44,236
Ele comeu o máximo que conseguiu.

1334
01:48:44,578 --> 01:48:47,200
Então os dois são personagens muito desagradáveis...

1335
01:48:48,499 --> 01:48:49,500
Dã!

1336
01:48:57,633 --> 01:48:59,376
Isso é um leão ou um tigre?

1337
01:49:00,219 --> 01:49:01,250
Pior!

1338
01:49:02,263 --> 01:49:03,264
O que é?

1339
01:49:03,389 --> 01:49:05,216
Era o Rei Vermelho roncando.

1340
01:49:05,808 --> 01:49:08,726
Sim, ele é o Rei do Coração
irmão preguiçoso e inútil.

1341
01:49:08,811 --> 01:49:10,305
Cada família tem um.

1342
01:49:10,396 --> 01:49:11,427
Exceto o nosso...

1343
01:49:11,563 --> 01:49:13,272
Nós temos dois.

1344
01:49:14,066 --> 01:49:15,560
Venha, vamos dar uma olhada nele.

1345
01:49:29,707 --> 01:49:31,830
Ele vai pegar um resfriado deitado ali.

1346
01:49:32,084 --> 01:49:34,373
Ele não vai se importar, ele está sonhando com você.

1347
01:49:34,461 --> 01:49:36,205
Você é apenas uma espécie de coisa no sonho dele.

1348
01:49:36,338 --> 01:49:39,673
Sim, se ele acordasse agora, você sairia... puff!

1349
01:49:41,093 --> 01:49:42,338
Eu não faria isso!

1350
01:49:42,386 --> 01:49:46,218
Além disso, se eu sou apenas uma espécie de coisa
o sonho dele, então o que vocês dois são?!

1351
01:49:52,354 --> 01:49:53,355
Eu estou indo!

1352
01:49:55,608 --> 01:49:57,232
Bem, está tudo bem quando acaba bem.

1353
01:49:59,862 --> 01:50:01,689
O que é aquilo?!

1354
01:50:05,618 --> 01:50:06,781
É o seu chocalho.

1355
01:50:06,869 --> 01:50:09,111
Você deixou na grama!

1356
01:50:09,706 --> 01:50:11,034
Parece um pouco desgastado.

1357
01:50:11,749 --> 01:50:14,869
Uh! Está estragado!

1358
01:50:15,211 --> 01:50:18,081
Não fique tão chateado com um chocalho velho.

1359
01:50:18,172 --> 01:50:21,043
Velho! Não é velho!

1360
01:50:21,300 --> 01:50:24,717
Comprei ontem. Está novinho em folha!

1361
01:50:27,014 --> 01:50:28,509
Só há uma coisa a fazer.

1362
01:50:30,059 --> 01:50:31,257
Compre um novo.

1363
01:50:31,352 --> 01:50:33,060
Nada tão simples. Não, não, não.

1364
01:50:33,104 --> 01:50:36,852
Temos que lutar pelo
homenagem aos Tweedles.

1365
01:50:37,149 --> 01:50:38,150
Certo!

1366
01:50:39,611 --> 01:50:44,853
Ned Tweedledum versus o superior
força e habilidade de Fred Tweedledee.

1367
01:50:45,325 --> 01:50:47,531
Francamente, é bitone-sided.

1368
01:50:47,577 --> 01:50:51,277
Eu sei... eu era um conselheiro
ao Exército Britânico. O quê!

1369
01:50:51,373 --> 01:50:53,828
Eu os aconselhei a não tomar
ele, mas eles não quiseram ouvir.

1370
01:50:54,376 --> 01:50:56,701
Isso é conversa de luta.

1371
01:51:01,841 --> 01:51:06,634
Urrrrxxx... knikk...
grrrrrgninch... então é isso!

1372
01:51:07,764 --> 01:51:12,758
Ela deve nos ajudar a nos vestir para isso...
amor... para proteger nossas partes vitais.

1373
01:51:18,024 --> 01:51:22,437
Qualquer que seja o resultado, querido irmão,
Vou me lembrar de você em meu testamento.

1374
01:51:22,529 --> 01:51:26,989
Sem dinheiro, claro, mas vou
escreva "Eu me lembro de você Fred".

1375
01:51:27,534 --> 01:51:31,827
Eu aprecio o pensamento, mas
Prefiro o dinheiro, Ned.

1376
01:51:35,292 --> 01:51:37,082
Por que você está usando apenas uma meia?

1377
01:51:37,752 --> 01:51:38,867
Estou tentando economizar dinheiro.

1378
01:51:40,630 --> 01:51:41,709
Estou pálido?

1379
01:51:42,715 --> 01:51:43,716
Um pouco.

1380
01:51:43,800 --> 01:51:47,216
Geralmente, é claro, sou muito corajoso
mas hoje estou com dor de cabeça.

1381
01:51:47,970 --> 01:51:50,806
E eu estou com... uma dor de dente...

1382
01:51:50,890 --> 01:51:52,433
O que nos deixa empatados!

1383
01:51:53,017 --> 01:51:54,926
É melhor você não lutar hoje então.

1384
01:51:55,019 --> 01:51:58,020
Oh, devemos ter um pouco
de uma luta, é esperado

1385
01:51:58,523 --> 01:52:00,267
E tudo por causa de um chocalho!

1386
01:52:00,358 --> 01:52:03,229
Sim, bem, eu não teria
importado, mas era novo!

1387
01:52:03,403 --> 01:52:05,894
Parece um pouco mesquinho.

1388
01:52:05,988 --> 01:52:09,405
Sim, de fato! Isso é exatamente
por que é tão importante.

1389
01:52:11,911 --> 01:52:13,738
Argh!

1390
01:52:55,622 --> 01:52:57,531
Os azuis!

1391
01:52:57,624 --> 01:52:59,249
Os azuis!

1392
01:53:35,620 --> 01:53:36,901
É o corvo!

1393
01:53:37,330 --> 01:53:39,869
O corvo monstruoso!

1394
01:54:06,819 --> 01:54:09,820
Alice, você está desde já convocada

1395
01:54:09,863 --> 01:54:12,699
para assistir ao julgamento do senhor
Jack, o Valete de Copas.

1396
01:54:34,513 --> 01:54:35,841
Como estou?

1397
01:54:35,973 --> 01:54:38,380
É muito cedo para dizer.

1398
01:54:53,365 --> 01:54:56,152
Tente novamente no sax soprano.

1399
01:55:13,594 --> 01:55:14,839
O que eles estão fazendo?

1400
01:55:15,012 --> 01:55:18,512
Eles não podem ter nada para
escrever, o julgamento ainda não começou.

1401
01:55:18,599 --> 01:55:20,176
Eles estão colocando seus próprios nomes

1402
01:55:20,267 --> 01:55:23,304
caso eles os esqueçam
quando o julgamento terminar.

1403
01:55:24,897 --> 01:55:26,522
Coisas estúpidas.

1404
01:55:27,608 --> 01:55:29,766
Como você soletra estúpido?

1405
01:55:30,027 --> 01:55:32,518
ST-

1406
01:55:33,196 --> 01:55:34,276
O que há depois de T?

1407
01:55:34,448 --> 01:55:38,316
Jantar! É hora do jantar?

1408
01:55:38,411 --> 01:55:39,821
É hora do jantar!

1409
01:55:39,953 --> 01:55:41,199
Não, não é.

1410
01:55:42,373 --> 01:55:44,772
Eu tinha certeza de que era hora do jantar, meu
estômago parece que minha garganta foi cortada...

1411
01:55:44,792 --> 01:55:46,334
Silêncio no Tribunal!

1412
01:55:54,635 --> 01:55:57,636
Quieto! Silêncio!

1413
01:56:03,894 --> 01:56:07,844
A culpa é sua, Cedrico. Você é muito fácil.

1414
01:56:07,981 --> 01:56:11,565
Corte mais cabeças. É maravilhoso!

1415
01:56:11,735 --> 01:56:14,523
Pique, pique e há sangue por toda parte...

1416
01:56:15,364 --> 01:56:17,523
Isso te deixa orgulhoso de ser Rainha.

1417
01:56:18,242 --> 01:56:19,108
Ele errou!

1418
01:56:19,202 --> 01:56:22,405
Ah, ele fez? Não importa, eu senti isso de qualquer maneira.

1419
01:56:22,538 --> 01:56:24,531
Não vou ser chamado, vou?

1420
01:56:24,665 --> 01:56:26,290
Chamado como?

1421
01:56:26,375 --> 01:56:29,625
Eu não quero ficar de pé
diante de todas essas pessoas.

1422
01:56:29,712 --> 01:56:30,956
Por que estou aqui?

1423
01:56:31,547 --> 01:56:34,631
Para salvar Jack de uma morte pior que o destino.

1424
01:56:36,885 --> 01:56:38,759
Escrivão do Tribunal, leia a acusação!

1425
01:56:41,640 --> 01:56:44,760
A Rainha de Copas, ela fez algumas tortas.

1426
01:56:44,810 --> 01:56:47,099
Tudo num dia de verão.

1427
01:56:47,271 --> 01:56:50,806
O Valete de Copas, ele roubou aquelas tortas.

1428
01:56:50,899 --> 01:56:53,355
E os levou imediatamente...

1429
01:56:53,444 --> 01:56:54,902
Ah, eu confesso!

1430
01:56:54,988 --> 01:56:56,102
Eu não fiz isso!

1431
01:56:56,447 --> 01:56:59,732
E estou feliz, feliz, feliz por não ter feito isso!

1432
01:57:00,409 --> 01:57:04,953
E se eu tivesse meu tempo novamente, eu
provavelmente ainda não faria isso.

1433
01:57:05,581 --> 01:57:08,251
Bang! Um caso aberto e fechado.

1434
01:57:08,334 --> 01:57:10,078
Isso não pode estar certo!

1435
01:57:10,169 --> 01:57:11,829
Você disse alguma coisa, Alice?

1436
01:57:11,921 --> 01:57:13,629
Não.

1437
01:57:13,714 --> 01:57:14,877
Estou feliz que isso acabou.

1438
01:57:15,008 --> 01:57:18,590
Membros do júri,
doze porcos bons e verdadeiros

1439
01:57:18,719 --> 01:57:21,887
você deve se aposentar e considerar seu veredicto.

1440
01:57:22,056 --> 01:57:23,930
- Ainda não!
- Por que não?

1441
01:57:24,475 --> 01:57:26,931
Há muito mais para
venha antes que você possa dizer isso.

1442
01:57:27,728 --> 01:57:31,678
Isso é estranho – para não dizer estranho.

1443
01:57:32,150 --> 01:57:37,026
Senhores do júri, é
óbvio que o acusado é culpado.

1444
01:57:37,947 --> 01:57:42,942
Deixe de lado as evidências
e olhe para a cara dele...

1445
01:57:43,327 --> 01:57:46,993
É o rosto de um criminoso habitual.

1446
01:57:47,081 --> 01:57:50,497
Um criminoso endurecido, um ladino recalcitrante...

1447
01:57:51,669 --> 01:57:53,377
O que é isso?

1448
01:57:53,462 --> 01:57:56,036
Somos advogados da defesa!

1449
01:57:56,174 --> 01:57:59,507
Oh, eu... er... encerro meu caso.

1450
01:57:59,761 --> 01:58:01,219
Chame a primeira testemunha.

1451
01:58:01,345 --> 01:58:03,385
Chame a primeira testemunha!

1452
01:58:03,597 --> 01:58:05,887
CHAME a primeira testemunha!

1453
01:58:05,934 --> 01:58:07,891
Chame a primeira testemunha!

1454
01:58:07,936 --> 01:58:09,810
Chame a primeira testemunha!

1455
01:58:10,438 --> 01:58:12,146
Chame a primeira testemunha!

1456
01:58:12,982 --> 01:58:15,058
Chame a primeira testemunha!

1457
01:58:15,526 --> 01:58:18,064
Chame a primeira testemunha!

1458
01:58:22,241 --> 01:58:22,941
Bom dia!

1459
01:58:23,159 --> 01:58:23,824
Bom dia!

1460
01:58:23,910 --> 01:58:25,108
Foto!

1461
01:58:26,204 --> 01:58:28,612
Me desculpe por trazer
essas coisas comigo

1462
01:58:28,707 --> 01:58:31,957
mas eu ainda não tinha terminado
meu chá quando fui chamado.

1463
01:58:32,168 --> 01:58:34,077
Ele nunca termina o chá.

1464
01:58:34,212 --> 01:58:38,292
Não é saudável, todos aqueles pepinos
sanduíches. Olhe para as pernas dele!

1465
01:58:38,633 --> 01:58:39,498
Não posso.

1466
01:58:39,593 --> 01:58:40,755
É isso que quero dizer!

1467
01:58:40,844 --> 01:58:43,085
Ele tem um caso de “pernas de pepino”.

1468
01:58:43,179 --> 01:58:46,844
O pior que já vi e
Já vi alguns na minha época.

1469
01:58:46,975 --> 01:58:49,263
Bem, você é ótimo para falar, gordinho!

1470
01:58:49,352 --> 01:58:51,261
Você deveria ter terminado o chá.

1471
01:58:51,480 --> 01:58:52,938
Que horas você começou?

1472
01:58:53,022 --> 01:58:54,731
Vou ter que perguntar ao Sr. Hare.

1473
01:58:54,774 --> 01:58:55,775
Mande para ele...

1474
01:58:59,779 --> 01:59:00,942
Não terminei a frase.

1475
01:59:01,197 --> 01:59:04,567
- Você ainda não passou em nenhum, Majestade.
- Ah, isso mesmo.

1476
01:59:04,784 --> 01:59:07,572
Quando começamos o chá? Décimo quarto, não foi?

1477
01:59:07,829 --> 01:59:08,860
Décimo quinto.

1478
01:59:08,997 --> 01:59:10,111
Décimo sexto.

1479
01:59:10,373 --> 01:59:11,951
Escreva isso.

1480
01:59:13,292 --> 01:59:15,962
Quatorze, quinze e dezesseis.

1481
01:59:17,088 --> 01:59:21,549
Quatorze, quinze e dezesseis.

1482
01:59:21,635 --> 01:59:29,465
Agora, subtraia, multiplique e
converta para gramas e quilos.

1483
01:59:31,353 --> 01:59:33,261
Qual é a resposta?

1484
01:59:35,064 --> 01:59:36,856
Eles são lentos.

1485
01:59:36,983 --> 01:59:39,475
Eles deveriam ser capazes de fazer isso mentalmente.

1486
01:59:39,819 --> 01:59:41,646
Fora com eles.

1487
01:59:47,076 --> 01:59:49,994
Esse chapéu! Desrespeito
deste Tribunal. Tire isso!

1488
01:59:50,497 --> 01:59:52,739
E a cabeça dele com isso.

1489
01:59:52,874 --> 01:59:54,748
Não posso, Meritíssimo.

1490
01:59:54,876 --> 01:59:56,371
Por que você não pode tirar isso, por favor?

1491
01:59:56,461 --> 01:59:57,540
Não é meu.

1492
01:59:57,671 --> 01:59:59,414
Roubado!

1493
01:59:59,714 --> 02:00:01,506
Membros do Júri, anote isso!

1494
02:00:03,385 --> 02:00:07,085
Chapéu roubado, um. Este homem
é um ladrão confesso

1495
02:00:08,557 --> 02:00:11,593
e ele tem a ousadia de entrar
este tribunal como testemunha de caráter!

1496
02:00:11,685 --> 02:00:13,428
O rei parece muito preconceituoso.

1497
02:00:13,520 --> 02:00:14,895
Ah, obrigada, Alice.

1498
02:00:14,938 --> 02:00:17,394
Isso é o que me torna tão
eminentemente qualificado para ser juiz.

1499
02:00:17,441 --> 02:00:18,306
Oh sim!

1500
02:00:18,400 --> 02:00:20,393
Eu não te conheço?

1501
02:00:24,198 --> 02:00:28,527
Eu vendo chapéus. Eu não tenho nenhum.

1502
02:00:28,577 --> 02:00:29,952
Eu sou um chapeleiro.

1503
02:00:30,036 --> 02:00:32,871
Então por que você não disse isso? Isso é
a primeira coisa que você deveria ter dito.

1504
02:00:38,337 --> 02:00:42,204
Agora dê-nos a sua evidência.

1505
02:00:43,342 --> 02:00:44,504
Não fique nervoso...

1506
02:00:44,634 --> 02:00:45,797
Ah, não, não, não...

1507
02:00:45,885 --> 02:00:48,341
Ou executaremos você no local.

1508
02:00:54,144 --> 02:00:55,686
Eu não estou nervoso.

1509
02:00:55,854 --> 02:00:58,310
Não tenho nada a esconder.

1510
02:00:58,732 --> 02:01:01,021
Cumpri meu dever, servi meu país...

1511
02:01:01,151 --> 02:01:03,025
Eu conheço você.

1512
02:01:04,904 --> 02:01:08,736
Não nos encontramos em Biarritz no verão
de '41? Ou não foi Heidelberg?

1513
02:01:08,825 --> 02:01:10,071
Chapeleiro! Sua evidência!

1514
02:01:10,327 --> 02:01:12,533
Ele só está deixando-o mais nervoso.

1515
02:01:12,829 --> 02:01:14,573
Fique calmo, Sr. Chapeleiro!

1516
02:01:15,165 --> 02:01:19,743
Sou um homem pobre, Meritíssimo.
e ainda não tomei meu chá.

1517
02:01:20,129 --> 02:01:23,829
E com os sanduíches ficando
arruinado depois de ser comido uma vez...

1518
02:01:23,924 --> 02:01:25,833
e o brilho das xícaras de chá...

1519
02:01:25,968 --> 02:01:27,130
Cintilando?

1520
02:01:27,261 --> 02:01:29,419
Você é o "Twinkler"!

1521
02:01:29,889 --> 02:01:36,721
Eu lembro, você cantou na minha
concerto "Brilha, brilha pouco..."

1522
02:01:38,730 --> 02:01:40,390
Brilha, Brilha pequeno mosquito.

1523
02:01:40,482 --> 02:01:42,142
Como eu me pergunto o que você está fazendo.

1524
02:01:42,192 --> 02:01:45,858
Você é muito pequeno mesmo
você pode desaparecer na minha manga.

1525
02:01:45,946 --> 02:01:47,654
Na minha manga, na minha manga.

1526
02:01:47,697 --> 02:01:53,119
Você pode desaparecer na minha manga.

1527
02:02:01,796 --> 02:02:03,289
Não fazemos encores.

1528
02:02:03,422 --> 02:02:06,707
Mas estamos disponíveis para
casamentos e funerais.

1529
02:02:06,842 --> 02:02:13,212
Você cantou no meu show.
Mas isso foi ainda pior!

1530
02:02:14,099 --> 02:02:16,175
Tenho praticado!

1531
02:02:17,477 --> 02:02:21,178
É uma ofensa contra tudo o que nos é caro.

1532
02:02:21,899 --> 02:02:28,780
Cedric, esse homem arruinou meu show
assim como ele está arruinando seu julgamento!

1533
02:02:28,948 --> 02:02:31,071
Oh! Senhor, sou um homem pobre,

1534
02:02:31,158 --> 02:02:34,443
Eu estou diante de você cheio de
remorso e desnutrição.

1535
02:02:34,494 --> 02:02:36,321
Quando o Sr. March Hare disse...

1536
02:02:36,496 --> 02:02:37,528
Eu nego!

1537
02:02:37,623 --> 02:02:38,488
Eu me oponho.

1538
02:02:38,540 --> 02:02:39,541
Objeção negada.

1539
02:02:39,625 --> 02:02:40,538
Pergunte ao Dormouse.

1540
02:02:40,626 --> 02:02:41,789
Pergunte ao Dormouse o quê?

1541
02:02:41,836 --> 02:02:42,749
Não consigo me lembrar.

1542
02:02:42,837 --> 02:02:44,960
Você deve se lembrar ou eu vou executar você!

1543
02:02:45,214 --> 02:02:47,088
Mantenha-se firme, Sr. Chapeleiro!

1544
02:02:48,133 --> 02:02:51,752
Sou um homem muito pobre, Majestade.

1545
02:02:51,971 --> 02:02:54,047
E um ator muito pobre!

1546
02:02:54,181 --> 02:02:55,806
Ooooo.

1547
02:02:56,058 --> 02:02:57,468
Suprima essa torcida.

1548
02:03:09,530 --> 02:03:12,234
Se isso é tudo que você sabe, você pode desistir.

1549
02:03:12,324 --> 02:03:15,029
Bem, eu não consigo descer
mais baixo, estou no chão como está.

1550
02:03:15,119 --> 02:03:16,032
Você pode ir.

1551
02:03:16,120 --> 02:03:17,518
Você gostaria de outro refrão de "Twinkle"?

1552
02:03:17,538 --> 02:03:18,539
IR!

1553
02:03:19,414 --> 02:03:21,704
Tire a cabeça dele lá fora!

1554
02:03:22,084 --> 02:03:23,329
Chame a próxima testemunha.

1555
02:03:23,794 --> 02:03:24,826
Quanto a mim?

1556
02:03:24,920 --> 02:03:26,629
E você?

1557
02:03:28,591 --> 02:03:30,418
Eu sou o acusado.

1558
02:03:30,510 --> 02:03:33,261
Tudo que você faz é chamar testemunhas!

1559
02:03:33,345 --> 02:03:34,721
Não é justo.

1560
02:03:34,805 --> 02:03:36,928
Eu deveria ter a parte mais importante aqui.

1561
02:03:37,475 --> 02:03:40,144
Não disse uma palavra por páginas e páginas...

1562
02:03:40,645 --> 02:03:43,052
O que você queria dizer?

1563
02:03:43,398 --> 02:03:46,564
Eu só gostaria que você soubesse disso
Não tenho necessidade de roubar.

1564
02:03:46,651 --> 02:03:49,817
Sou rico de forma independente.

1565
02:03:49,904 --> 02:03:52,940
Eu tenho todo o dinheiro que
preciso para o resto da minha vida

1566
02:03:53,366 --> 02:03:55,939
desde que eu morra amanhã à uma da manhã...

1567
02:04:02,292 --> 02:04:04,368
Vamos tentar arranjar isso.

1568
02:04:04,710 --> 02:04:06,786
Bem, está tudo bem então.

1569
02:04:09,048 --> 02:04:10,756
Jack é um idiota.

1570
02:04:10,841 --> 02:04:12,253
Ele é seu sobrinho.

1571
02:04:12,385 --> 02:04:14,876
Somente do lado do meu Pai.

1572
02:04:27,775 --> 02:04:30,063
Esse é o meu cozinheiro. Como ela ousa!

1573
02:04:39,704 --> 02:04:41,198
Dê sua evidência.

1574
02:04:41,331 --> 02:04:42,362
Não vamos!

1575
02:04:43,666 --> 02:04:44,864
Não é?

1576
02:04:44,959 --> 02:04:46,750
Não... não vou!

1577
02:04:48,129 --> 02:04:48,959
E agora?

1578
02:04:49,046 --> 02:04:51,881
Sua adoração deve interrogar a testemunha.

1579
02:04:51,966 --> 02:04:54,920
- Ah, devo?
- Seja homem, Cedrico.

1580
02:04:55,010 --> 02:04:56,719
Seja um homem!

1581
02:04:57,513 --> 02:04:59,305
Ah, muito bem.

1582
02:05:00,766 --> 02:05:02,344
De que são feitas as tortas?

1583
02:05:03,394 --> 02:05:08,555
Antes que tal repetir
a pergunta, gentil senhor?

1584
02:05:08,691 --> 02:05:11,941
Reconheço seu sotaque... Girton College?

1585
02:05:12,028 --> 02:05:14,601
Não, eu fui para Oxford, senhorita.

1586
02:05:14,655 --> 02:05:17,573
Seu pobre diabo, e o que você estudou?

1587
02:05:17,700 --> 02:05:20,535
Ai falar assim!

1588
02:05:28,878 --> 02:05:31,583
A testemunha responderá à pergunta.
De que são feitas as tortas?

1589
02:05:31,672 --> 02:05:33,381
Pimenta, principalmente.

1590
02:05:33,924 --> 02:05:35,088
Melaço.

1591
02:05:35,176 --> 02:05:36,255
O que ele disse?

1592
02:05:36,302 --> 02:05:37,630
Melaço!

1593
02:05:37,678 --> 02:05:39,221
Esse é o Sr. Dormouse!

1594
02:05:39,305 --> 02:05:42,390
Ele não tem o direito de estar aqui.
Fora com seus bigodes!

1595
02:05:42,475 --> 02:05:43,673
Chame a próxima testemunha!

1596
02:05:43,768 --> 02:05:46,140
Ligue para Alice!

1597
02:06:17,803 --> 02:06:18,882
Desculpe.

1598
02:06:19,637 --> 02:06:21,429
Qual é o problema, Alice?

1599
02:06:22,223 --> 02:06:24,928
Não gosto de ser chamado aqui assim.

1600
02:06:25,060 --> 02:06:27,633
Eu gostaria, se isso acontecesse comigo.

1601
02:06:27,728 --> 02:06:31,180
Sim, a maioria das pessoas gosta de ser
o centro das atenções.

1602
02:06:31,232 --> 02:06:37,069
Agora, o que você sabe sobre
esse negócio com as tortas?

1603
02:06:38,156 --> 02:06:39,900
Absolutamente nada!

1604
02:06:40,658 --> 02:06:42,318
Isso é muito importante.

1605
02:06:42,410 --> 02:06:44,948
Sem importância, Sua Majestade.

1606
02:06:45,080 --> 02:06:47,950
Sem importância, é claro,
é o que quero dizer...

1607
02:06:48,124 --> 02:06:49,833
Sem importância.

1608
02:06:51,962 --> 02:06:53,871
Sem importância.

1609
02:06:54,339 --> 02:06:55,881
Importante.

1610
02:06:56,466 --> 02:06:58,257
Sem importância.

1611
02:06:58,343 --> 02:07:02,293
Eu te contei tudo que sei. eu gostaria
voltar para o meu lugar agora.

1612
02:07:02,388 --> 02:07:05,389
Estamos comovidos com o seu apelo, mas eu
lembro-me da Regra Quarenta e Dois:

1613
02:07:05,475 --> 02:07:09,472
Todas as pessoas a mais de uma milha
high tem que deixar o País das Maravilhas.

1614
02:07:09,562 --> 02:07:11,270
Não tenho um quilômetro de altura.

1615
02:07:11,356 --> 02:07:12,898
Você é.

1616
02:07:12,983 --> 02:07:15,106
Mais uns três quilômetros de altura!

1617
02:07:15,151 --> 02:07:16,895
Você acabou de inventar essa regra.

1618
02:07:16,945 --> 02:07:18,605
É a regra mais antiga do livro.

1619
02:07:18,739 --> 02:07:20,945
Então deveria ser a Regra Número Um!

1620
02:07:21,867 --> 02:07:25,568
Cuidado Cedric, eles são
assumindo o Tribunal,

1621
02:07:25,704 --> 02:07:28,622
especialmente aquela garota.

1622
02:07:29,791 --> 02:07:31,166
Punir alguém.

1623
02:07:31,417 --> 02:07:34,169
Você tem muito a dizer sobre si mesma, Alice.

1624
02:07:35,005 --> 02:07:38,706
O júri considera seu veredicto.

1625
02:07:38,842 --> 02:07:44,880
Não! Sentença primeiro, veredicto depois.

1626
02:07:44,973 --> 02:07:46,383
Isso é estúpido!

1627
02:07:47,100 --> 02:07:49,093
Tenha cuidado, Alice!

1628
02:07:49,227 --> 02:07:51,683
Não posso deixar você condenar um homem inocente.

1629
02:07:51,813 --> 02:07:54,020
Por que não? Isso acontece o tempo todo.

1630
02:07:54,357 --> 02:07:55,603
Fora com ela...

1631
02:07:55,692 --> 02:07:57,602
Não fique gritando "Cortem a cabeça dela"

1632
02:07:57,653 --> 02:08:00,607
caso alguém grite "Fora com o seu".

1633
02:08:01,197 --> 02:08:04,816
Você perdeu sua última chance de ficar aqui.

1634
02:08:04,910 --> 02:08:08,076
Está de volta ao real
mundo para você, mocinha!

1635
02:08:08,121 --> 02:08:09,367
Eu não ligo!

1636
02:08:09,581 --> 02:08:13,246
Todas as tortas estão aqui, então como poderia
o prisioneiro os roubou?!

1637
02:08:13,335 --> 02:08:15,375
Não há crime!

1638
02:08:16,672 --> 02:08:20,123
Alice! Você não se importa com o que as pessoas pensam?

1639
02:08:21,343 --> 02:08:22,920
Não quando estou certo.

1640
02:08:23,053 --> 02:08:25,342
Você está tão confiante, mocinha?

1641
02:08:25,431 --> 02:08:26,972
Sim eu sou.

1642
02:08:27,974 --> 02:08:30,466
Sim, estou confiante!

1643
02:08:32,854 --> 02:08:36,271
Então você não precisa mais de nós.

1644
02:09:27,784 --> 02:09:28,982
Alice!

1645
02:09:30,121 --> 02:09:31,365
Alice!

1646
02:09:32,539 --> 02:09:33,867
eu estou indo

1647
02:09:47,888 --> 02:09:50,095
Estou aqui, estou aqui.

1648
02:09:50,141 --> 02:09:51,516
Voltei! Desculpe, estou atrasado!

1649
02:09:51,558 --> 02:09:53,101
Estávamos ficando preocupados.

1650
02:09:59,275 --> 02:10:03,604
E agora, nossa filha,
Alice, vai cantar para nós.

1651
02:10:16,208 --> 02:10:18,913
É "Cherry Ripe", não é, querido?

1652
02:10:37,814 --> 02:10:38,976
Não.

1653
02:10:41,859 --> 02:10:43,519
Eu tenho um melhor.

1654
02:10:45,321 --> 02:10:49,069
"Você vai andar um pouco mais rápido
Disse uma badejo a um caracol".

1655
02:10:49,616 --> 02:10:51,111
Tem certeza, querido?

1656
02:10:51,202 --> 02:10:53,029
Sim, tenho certeza.

1657
02:10:54,080 --> 02:10:59,999
<i>"Você pode andar um pouco mais rápido?"
Disse um verdinho para um caracol,</i>

1658
02:11:00,086 --> 02:11:05,875
<i>Há uma toninha logo atrás
nós, e ele está pisando em mim,</i>

1659
02:11:05,925 --> 02:11:11,714
<i>Veja com que ansiedade a lagosta
e todas as tartarugas avançam!</i>

1660
02:11:11,764 --> 02:11:17,268
<i>Eles estão esperando na telha.
Você virá e se juntará à dança?</i>

1661
02:11:17,311 --> 02:11:22,733
<i>Você não vai, você vai,
não quer, junte-se à dança?</i>

1662
02:11:22,775 --> 02:11:29,358
<i>Você vai, não vai, você vai,
não quer, junte-se à dança?</i>

1663
02:11:29,448 --> 02:11:38,405
<i>Você vai, não vai, você vai,
não quer, junte-se à dança?</i>

1664
02:11:38,583 --> 02:11:40,207
Muito bem!

1665
02:11:41,043 --> 02:11:42,668
Encantador!

1666
02:11:43,305 --> 02:12:43,165
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-